R 夏祭り

７月から８月にかけて北海道内では、夏祭りが行われています。
祭りには、６月に札幌ＹＯＳＡＫＯＩ踊りに参加したチームなどが踊りを披露しました。
会場内では、飲み物・食べ物も販売されています。
短い北国の夏を満喫しています。

北海道→サハリン
写真・野幌夏祭り会場　ＹＯＳＡＫＯＩ踊りの「台風一家」チーム

С июля по август на Хоккайдо проходят летние праздники. На местах проведения торжеств продаются еда и напитки.
Хоккайдо-Сахалин.

R ロシア 地震予知情報 ＃７６

地震予知情報

本日３０日午後３時から明日３１日午前１１時の間
発生規模Ｍ５程度
サハリンより４００ｋｍ程度

サハリン・ユジノサハリンスク市在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器の稼動による
情報です。
サハリン→北海道
昨日カムチャツカで地震が確認されています。
Ｍ4.4 (Light)
Date-Time Saturday, July 29, 2006 at 19:05:21 (UTC)
= Coordinated Universal Time
Sunday, July 30, 2006 at 8:05:21 AM
= local time at epicenter Time of Earthquake in other Time Zones

Location 56.325°N, 162.620°E
Depth 53.4 km (33.2 miles)
Region NEAR THE EAST COAST OF KAMCHATKA, RUSSIA
Distances 245 km (155 miles) WNW of Nikol'skoye, Komandorskiye Ostrova, Rus.
415 km (260 miles) SSW of Il'pyrskiy, Russia
450 km (280 miles) NNE of Petropavlovsk-Kamchatskiy, Russia
6645 km (4120 miles) NNE of MOSCOW, Russia
ＵＳＧＳ発表

Прогноз от Васина. Сегодня 30 июля с 15 часов до 11 часов утра 31 июля ожидается землятресение силой до 5 баллов на расстонии 400 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

R 夏の露天

サハリンの各地では、露天での販売が行われています。
プロ・アマとその形態は、それぞれ違いますが商売の基本は同じです。
農村・漁村・都市　と販売される品物は、産地直送の新鮮な野菜・果物が殆どです。

又、国道などの沿線でもその日に収穫したものが売られています。
海水浴の行き返りには、市民は良く利用しています。
この露天販売は、真冬にも開店していま。
商魂たくましい、サハリン子に脱帽します。
サハリン→北海道

На Сахалине много открытых рынков. Размеры и формы разные, но смысл торговли везде один. Рыба, мясо, свежие овощи и фрукты. Ещё много вещеё для купального сезона.
Сахалин-Хоккайдо.

R 牧場では牧草刈りが最盛期です

牧場では、二番草の刈り取りが最盛期です。
一番草は六月から七月にかけて刈り取られました。
牛・馬の餌として冬季間保存して与えます。
各地では、夏祭りが開催されていますが、酪農家は祭りどころでは無いようです。
牧草刈り取りは大切な作業です。
この草の種類で牛もたくさんの良質な牛乳を生産するかが問われます。
北海道→サハリン

写真・江別市酪農学園試験農場

На пастбище второй раз заготавливают траву. Сначала в июне-июле. На зимний период для коров и лошадей. Сейчас повсюду в Японии летние праздники, но для работников сельского хозяйства похоже праздников нет. Ну что же, это важная работа! От качественных кормов коровы дадут качественное молоко!
Хоккайдо-Сахалин.