R 北海道便り 夏祭り ２

北海道各地では、夏祭りが開催されています。
その会場では、住民によるリサイクル・シヨップが開かれています。
普段、使用しなくなった物品を安く売るのです。
主に、衣類関係が多く売られています。
中には、自転車・カメラ・電化製品も販売されています。
超格安の値段に人気があります。

北海道→サハリン
写真・江別市大麻地区夏祭り会場

Продолжаются летние праздники на Хоккайдо. В местах скопления людей идёт торговля. Дёшево продаются ранее невостребованный товар.
Это одежда, велосипеды, камеры...
Хоккайдо-Сахалин.

R 北海道便り 夏祭り

北海道の各地では、夏祭りが開催されています。
今月から来月に掛けて行われる夏祭りは、町内会・単位で行われます。
「町内会」サハリンには、このシステムはありません。
日本古来から伝わる住民のための会なのです。
冠婚葬祭・行政とのパイプ役・住民の生活の向上・治安　など、その役割は大きいものです。
地域住民は、この町内会に入って公共活動をします。
ゴミ拾い・子供やお年寄を守る・防犯　防火のパトロール　等、それぞれの町内会は活動しています。
夏祭りもその一つで地域住民のコミニュケーションの場です。
歌・ダンス・演技　など住民が披露する楽しい時間でもあります。
会場には、焼き鳥・ビール・たこ焼き　などの店が開店しています。

北海道→サハリン
写真・江別市大麻地区の夏祭り

На Хоккайдо в каждой местности начались летние праздники. С этого месяца по следующий праздники пройдут во всех городах и города получат оценку. На Сахалине такого обычая нет. В период таких праздников решаются многие вопросы по проблемам воспитания детей, уборки мусора и много других. Люди общаются в специальных местах, где множество торговых ларьков.
Хоккайдо-Сахалин.

観光立国 サハリン州

サハリン州の観光立国宣言

２０１０年までのサハリン州に於ける観光業開発」プログラムの第一段階が終わったと、イワノワ国際・対外経済関係・地域間交流委員会観光部部長、サンクトペテルブルグ国立総合大学のマイオーロフ教授とグゾフ助教授が参加した記者会見で発表された。
エクストリームツーリズム、巡航船旅行、生態観光、文化・教育観光、テーマ観光というサハリン州で行える観光形は世界観光機構が判定するもっとも将来性のある方向に適する。
地理的位置によって、サハリン州には観光業を発展する競争力があるが、実現するのにはアジア太平洋地域国とのビザの簡素化と交通機関不足問題の解決が必要である。マイオーロフ教授は「サハリン州は観光レクレエーション・経済地域の設立によって、観光業を開発し、良い成績になる。近いうちに、ロシア政府は地方の観光業を開発する権限を得るコンペを開催する。
サハリン州が優勝する場合、様々な優先権を持ち、観光業開発に参加する人は特典をもらう。
プログラムを立案する人によると、ユジノサハリンスク、アニワとコルサコフの３つの町は観光レクレエーション・経済地域の中心となる。」と言った。
サンクトペテルブルグ国立総合大学のグゾフ助教授は「地理的位置や非凡な開発方法のため、サハリン州にはロシア政府が行うコンペで優勝するチャンスがある。」と言った。
ＡＳＴＶ　ＮＥＷＳより
サハリン→北海道
写真・北海道を訪れたサハリン観光団