沈黙」の言葉よりも雄弁こと
Режиссерский гений Мартина Скорсезе в подтверждении уже давно не нуждается.監督天才マーティン・スコセッシの確認は必要ありません。 И отнюдь не только благодаря оскароносным "Отступникам", топовым фильмам "Остров проклятых", "Банды Нью-Йорка", "Казино", "Славные парни".そして、ためだけでなく、「ディパーテッド、「トップエンドの映画「シャッターアイランド」、「ギャング・オブ・ニューヨーク」「カジノ」、「グッドフェローズ」のオスカーを受賞したの。 Он мог бы вписать свое имя в историю кинематографа благодаря одной только экранизации Никоса Казандзакиса "Последнее искушение Христа" в 1988 году.彼は映画の歴史の中で1988年にニコスカザンツァキス「最後の誘惑」の1だけ映画化のおかげで彼の名前を書くことができます。 Но Скорсезе не стал останавливаться на этом, выдав еще один сложный философский эпос "Кундун" в 1997 году и теперь — реализовав свой проект, отложенный некогда в долгий ящик, — "Молчание".しかし、スコセッシ監督は現在、1997年に別の複雑な哲学的叙事詩「クンドゥン」を発行、そこに停止し、及びませんでした - 無期限保留中と、プロジェクトを実現するために - 「沈黙」。 Роман Сюсаку Эндо — само по себе произведение монументальное, волнующее умы историков и творческих деятелей сразу с момента его выхода в 1966-м.遠藤周作の小説 - 自体1966年の発売以来かつて歴史家やクリエイティブな人物の記念碑的な、刺激的な心の製品。 По "Молчанию" была поставлена пьеса, была уже одна экранизация в 1971 году, в Нагасаки (где и происходит действие книги) поставлен памятник с высеченной цитатой из романа, а сам Сюсаку Эндо считал его одним из ключевых произведений в своем творчестве.で小説からの引用が刻まれた記念碑（アクションが発生し、本を取る）長崎、そして遠藤周作に、遊びは1971年にすでに映画化した上演された「沈黙」は彼に彼の作品における重要な作品の一つを検討しました。 "Молчание" переоценить сложно. 「沈黙」は過大評価することは困難です。 И, наверное, хорошо, что его экранизацией занялся именно Скорсезе, и вдвойне хорошо, что он не торопился с его съемками.そして、おそらく彼が彼の撮影と急いでいないことスコセッシの適応に従事し、二重に良いされて良いこと。 В итоге мы имеем достойное кинематографическое произведение с глубокой философской темой, изложенной внятно и лаконично — без перекосов и перегибов, без эмоциональных спекуляций и вольных интерпретаций автора этой истории.感情的な憶測や物語の作者の自由な解釈することなく、歪みや過剰なし - 結果として、我々は明確かつ簡潔に着手した深い哲学的なテーマにした映画作品の価値があります。 Безусловно, авторское видение Скорсезе присутствует, но ровно настолько, насколько это необходимо.もちろん、著者のビジョンスコセッシが存在するが、唯一の限り必要。 "Молчание" — не пропагандирующее, а созерцательное кино, которое ставит вопросы перед зрителем, но не отвечает на них. 「沈黙」 - 聴衆に質問を提起するが、それらに答えていないフィルムを促進し、瞑想しません。
"Молчание" "沈黙"
Silence 沈黙
Мексика, Тайвань, США, 2016 メキシコ、台湾、アメリカ、2016年
Режиссер : Мартин Скорсезе 監督：マーティン・スコセッシ
Жанр : драма, история ジャンル：ドラマ、歴史
В ролях : Эндрю Гарфилд, Адам Драйвер, Лиам Нисон, Таданобу Асано, Киран Хайндс, Иссэй Огата, Синья Цукамото, Ёси Оида, Ёскэ Кубодзука, Каору Эндо 出演：アンドリュー・ガーフィールド、アダム・ドライバー、リーアム・ニーソン、浅野忠信、キーラン・ハインズ、イッセー尾形、塚本晋也、ヨシOIDA、ЁskeKubodzuka薫遠藤
Сюжет "Молчания" повествует о двух португальских священниках-иезуитах — отце Родригесе (Эндрю Гарфилд) и отце Гарупе (Адам Драйвер).父ロドリゲス（アンドリュー・ガーフィールド）と彼の父親Garupe（アダム・ドライバー） - 「沈黙」のプロットは、2ポルトガルのイエズス会の司祭の物語。 Они молоды, идейны, даже несколько фанатичны в вопросах веры и миссионерской деятельности.彼らはより多くの熱狂的な信仰と布教活動の問題で、イデオロギー、若いです。 Как, впрочем, и любые другие священники в XVII веке.しかし、として、また17世紀の任意の他の司祭。 Когда до них доходит весть о том, что отец Феррейра, будучи в Японии (португальская миссия прикладывала много усилий для христианизации Страны восходящего солнца), предал свою веру, Родригес и Гарупе отправляются на его поиски, чтобы опровергнуть эти слухи и продолжить миссионерскую деятельность в этот непростой период, когда японские христиане подвергались жестким гонениям.彼らにフェレイラの父、（ポルトガルのミッションは日本のキリスト教化のために多くの労力を置くために）日本にいるが、彼らの信仰を裏切った彼はこれらの噂を論破し、この中で布教活動を継続するために、ロドリゲスとGarupeが見て行くというニュースに達すると日本のキリスト教徒が深刻な迫害を受けた困難な時期、。 В Макао они находят своего проводника — Китидзиро, который, как выясняется позже, также пострадал от "японской инквизиции".マカオでは、彼らはその導体を見つける - それは、後に判明したように、また、苦しんで、Kitidziro、「異端審問の日本。」 Прибыв на место Родригес и Гарупе понимают, что описанные в редких письмах к курии зверства и пытки "инквизиции" не преувеличены, а, скорей, наоборот.到着ロドリゲスとGarupe時に教皇庁の残虐行為や拷問にまれな手紙に記載された「異端審問は「誇張ではないことを認識し、むしろ逆。 Теперь для них становится целью не сколько проповедовать, сколько выжить и не потерять при этом веру.今、彼らのために生き残るために、この場合、信仰を失わない方法目標ではないので、多くの説く、となります。
Повествование ведется от лица падре Родригеса — именно его глазами мы видим всю жестокость Японии, все гонения на обычных крестьян, ужасные пытки.物語は父ロドリゲスに代わっている - それは我々が日本の残虐、通常の農民のすべての迫害、ひどい拷問を参照してください彼の目でした。 Именно в его уста вкладываются все ключевые фразы.これは、すべてのキーフレーズを入れて、彼の口にありました。 Именно он показывает и объясняет (прежде всего себе) свою силу веры.それが示していると信仰の（特に自分）その強さについて説明して。 Здесь, наверное, стоит отметить, что "Молчание" состоит из очень емких диалогов (впрочем, это отличительная черта Скорсезе), которые раскрывают суть основного конфликта в ленте.ここでは、おそらく、「沈黙」は、フィルムの主な紛争の本質を明らかに非常に集中対話（ただし、この独特の機能・スコセッシ）から構成されていることは注目に値します。 Чего стоит сравнение "инквизитора" Иноуэ миссионерской деятельности и проповедования христианства в Японии с "любовью уродливой женщины", а стран, прибывших сюда (Испания, Португалия, Голландия, Англия), — со скандальными наложницами одного мужа, которые способны разрушить дом. 「インクイジター」井上布教活動と日本でキリスト教の説教の比較があること」、醜い女を愛する」とここに到着した国（スペイン、ポルトガル、オランダ、イングランド） - 家を破壊することが可能である夫のとんでもない妾、と。 Для "Молчания" присуща некая "притчевость" и в общем, и в узком смысле — и в диалогах главных героев, и в сценах.メインキャラクターやシーンの対話に - 「沈黙」については「寓話」の種類に固有の、一般的に、かつ狭い意味です。 Естественно, здесь очень много аллюзий на Библию.当然のことながら、聖書への当てつけがたくさんあります。 Например, самая яркая и очевидная — история предательства за тридцать сребреников.例えば、明るい、最も明白な - 銀の30個分の裏切りの物語。
При внушительном хронометраже (161 минута) "Молчание" смотрится на одном дыхании.印象的なタイミングで（161分）「沈黙」は一度見て。 Во многом благодаря потрясающей работе оператора Родриго Прието.主にロドリゴ・プリエトオペレータの素晴らしい仕事に感謝します。 Каждый кадр — произведение искусства.各フレーム - 芸術作品。 Прието как-то удалось передать дух Японии в ее суровой величественной природе — туманы, ледяное море, свинцовое небо (что для сахалинского зрителя должно быть особенно близко).プリエトは何とかその過酷な雄大な自然の中で日本の精神を伝えるために管理 - 霧、凍った海、鉛の空（サハリンの観客に特に近くなければなりません）。 Даже самые жесткие сцены оператор смог представить с некой медитативностью, то есть зритель понимает этот ужас, но он не пугает его, не вызывает отвращения, не подавляет морально.過酷なシーンのオペレータは、特定の瞑想を提供することができました、つまり、視聴者は恐怖を実現しますが、それは彼を怖がらしない、嫌悪感を起こさない、道徳的に抑制されません。 Но при этом он передает эмоциональность ключевых сцен, не прибегая к стандартной игре на контрастах, а лишь действуя на полутонах.しかし同時にそれは、コントラストの標準ゲームに頼ることなく、感情キーシーンを送信するが、唯一の中間調に作用します。 Есть много нюансов операторской работы, которыми стоит восхититься, но у нас есть определенные рамки формата рецензии.そこに感心することであるオペレータの作業の多くのニュアンスがありますが、我々は一定の制限をレビュー形式を持っています。 Очень жаль, если "Оскар" за операторскую работу в этом году уйдет другому.映画撮影のための "オスカー"今年は別のものに行く場合は、残念です。
Также у фильма отличный каст.また、偉大な映画のキャスト。 Изначально на главные роли были утверждены совершенно другие актеры, но Эндрю Гарфилд и Адам Драйвер здесь настолько органичны, что сложно представить на их месте других.当初は、主な役割は非常に異なる役者を採用したが、アンドリュー・ガーフィールドとアダム・ドライバーは、その場所の他の人には想像することは困難であるように有機です。 Игра Гарфилда — можно сказать, открытие.ゲームガーフィールドは - 私たちは、開口部を言うことができます。 Хотя нельзя сказать, что весь фильм держится на нем, но с поставленными задачами он справился вполне убедительно.私たちは、映画全体がそれにかかっているが、タスクと、彼は非常に説得力の対処と言うことはできませんが。 И, конечно, Лиам Нисон.そして、もちろん、リーアム・ニーソン。 Хотя здесь он присутствует одну треть от экранного времени, но именно появление его героя становится главной кульминацией "Молчания".そこに存在は、画面の時間の3分の1であるが、それはあったが、彼の英雄の出現は「沈黙」の主なクライマックスになります。 Я не знаю, кто кроме Нисона, смог бы так сыграть смирение и покаяние, отрешенность и при этом бурное сочувствие.私は、ニーソン除いて誰にもわからないだけでなく、迅速なと謙虚さと悔い改め、剥離および同情を再生することができます。
При всей явной религиозности "Молчания" этот фильм поднимает проблематику, которая идет дальше вопросов веры.すべての見かけの宗教性 "沈黙"のためにこの映画は信仰の問題を超えて問題を提起します。 Этот фильм не только о христианстве, но и о человеческой сущности, способности (или неспособности) сохранить себя и свои убеждения.キリスト教の、だけでなく、人間性だけでなく、この映画、自分自身と自分の信念を保存する機能（またはできません）。 Это если очень кратко и очень поверхностно.これは非常に簡単かつ非常に表面的であれば。 Но иначе выносить это все в данную рецензию смысла-то особого нет — слишком тонкие материи.薄すぎる問題 - しかし、どういうわけか、それはすべて、このレビューに意味を持たせることは特別なものではありません。 Фильм очень личный во всех смыслах — и для режиссера, и для каждого зрителя.監督のために、各視聴者のために - フィルムは、あらゆる意味で非常に個人的です。 Если, конечно, зритель настроен на столь глубокие рассуждения — тогда он определенно получит ответы на свои вопросы.もちろん、視聴者がそのような深遠な推論に同調していない限り - そして、彼は間違いなく彼らの質問に対する答えを得るでしょう。 Даже при полном молчании.でも沈黙インチ 10/10 10月10日
Фильм "Молчание" вышел в прокат без дубляжа, только с русскими субтитрами. 「沈黙」フィルムのみをロシア字幕で、ダビングすることなく、家賃にリリースされました。 Сеансы проходят в "Самом Лучшем Кинотеатре", расписание доступно поセッションは、スケジュールは以下の場所にあり、「映画の最善」で開催されています ссылке . リンク 。
