モスクワの放送技術センター「オスタンキノ」
マクシム・ブリノフ／ロシア通信
航空機Tu-154墜落事故の犠牲となったジャーナリストの写真が、モスクワの放送技術センター「オスタンキノ」に貼られ、花が手向けられる。92人を載せたロシア連邦国防省所属のTu-154は25日早朝、ソチ市沖黒海に墜落した。
ママさんスキーレースがユジノサハリンスクで開催されました
12:27 3 января 2017 12時27 2017年1月3日
Около 200 человек приняли участие в массовом лыжном забеге в Южно-Сахалинске.約200人は、ユジノサハリンスクで大量のスキーレースに参加しました。 Этот праздник по традиции открыл декаду спорта и здоровья, мероприятия которой пройдут во всех муниципальных образованиях Сахалина и Курильских островов.この祭りは、伝統的なイベントは、サハリンと千島列島の全ての市町村で開催されるスポーツと健康の十年を、開かれます。
Забег был рассчитан на любителей лыж, людей без особой физической подготовки.レースは、スキー愛好家、特別な物理的な準備を持つ人々のために設計されました。 Поэтому дистанция составила всего один километр, сообщила пресс-служба губернатора.したがって、距離はわずか1キロ、知事の報道官でした。
<<< >>> <<< >>>
— Мы пришли сюда всей семьей, муж, двое детей и я, — поделилась жительница областного центра Валентина. - 私たちは、家族、夫、2人の子供と私のようにここに来た - ヴァレンティナの地域センターの常駐を共有しました。 — Прокатились, с удовольствием подышали свежим воздухом, насладились хорошей погодой, получили заряд бодрости. - 天候を楽しむ、新鮮な空気を呼吸して幸せ、レンタル、快活の電荷を受け取りました。
Каждый из участников получил подарок и именную карточку.各参加者は、贈り物や銘板を受けました。 В этом году декада спорта и здоровья организована в виде "СпортКвеста" (расписание мероприятий размещено на официальномこの10年では、スポーツや健康は「SportKvesta」の形で編成されている（イベントのスケジュールは公式に掲載します сайте ウェブサイト министерства спорта и молодежной политики Сахалинской области).スポーツ省サハリン地域の青少年政策）。 Включиться в него на любом этапе и получить памятные подарки могут все желающие.どの段階でもそれに含まれており、贈り物は、すべての興味を持っています。 В именной карточке после каждого состязания будут проставлять отметки об участии.各試合後のカードの名義で参加にスタンプされます。 Итоги декады спорта и здоровья подведут 15 января.スポーツと健康の数十年の結果は、1月15日に失敗します。 Среди тех, кто наберет наибольшее количество отметок об участии в состязаниях, разыграют призы.競争に参加するためのマークの最大数に達した人たちの中で、賞品が競合することになります。 Победители получат аксессуары для телефонов, абонементы в тренажерные залы, билеты в кино и многое другое.受賞者には、ジム、映画のチケットとはるかに携帯電話用アクセサリー、サブスクリプションを受け取ることになります。
— Сегодня в нашем регионе два важных события, — сказал губернатор Олег Кожемяко, который также принял участие в забеге. - 今日、私たちの地域では、2つの重要なイベント - 知事もレースに参加したオレグ・コジェミャコは、言いました。 — Первое — 2 января исполнилось ровно 70 лет с момента образования Сахалинской области в ее современных границах. - ファースト - 1月2日は、その現在の境界のサハリン地域の設立以来、まさに70歳でした。 Я поздравляю всех жителей области с этой знаменательной датой.私は、この重要な日に地域のすべての住民を祝福します。 Наша общая задача — подтвердить, что усилия ветеранов, направленные на развитие Сахалина и Курил, не пропали даром.私たちの共通の目標 - サハリンと千島列島の開発に向けた努力のベテランは、無駄ではなかったことを確認します。 Вместе мы сделаем все, чтобы к завершению 2017 года добиться качественных изменений в сельском хозяйстве региона, туристической отрасли, жилищном строительстве, других ключевых отраслях и доказать: нынешнее поколение сахалинцев и курильчан достойно продолжает дело отцов и дедов.一緒に私たちは、定性的な地域の農業の変化、観光産業、住宅建設やその他の主要産業を達成し、サハリンと千島値するの現在の世代が自分の父親と祖父の仕事を続けていることを証明するために2017年に完成に全力を尽くします。 Второе событие — открытие праздничной декады спорта и здоровья, в которую вовлечены все муниципальные образования области. 2つ目のイベント - スポーツと健康のお祭りの十年の開口部、エリア内のすべての市町村が含まれます。 Сегодня много людей приняли участие в лыжном забеге, чтобы приобщиться к спорту и здоровому образу жизни.今日では、多くの人々がスポーツや健康的なライフスタイルに参加するスキーレースに参加しました。 Все они получили позитивные эмоции.彼らはすべての肯定的な感情を受けました。 С наступившим Новым Годом, уважаемые жители области, счастья вам, радости и благополучия!ハッピーニューイヤー、地域の愛する住民、あなたの幸福、喜びと繁栄！
露日間のビザ年明けから緩和
2016年12月28日
ロシア国民と日本国民のビザの手続きは、2017年1月1日より、相互的に簡略化される。ロシア連邦外務省がこれを発表した。
ロシア外務省によると、ロシアと日本は年明け、両国民のビザ要件を緩和する措置を導入する。これは12月15～16日の日露首脳会談で決まった。
ロシア国民であって、商業を目的とする人、文化人、知識人の短期日本滞在の数次ビザの有効期間は、5年に延長される。また、観光などを目的とする人の短期日本滞在ビザには、有効期間3年、滞在期間最長30日の数次ビザが導入される。また、自己支弁による渡航の場合では、短期日本滞在ビザの身元保証人の存在が必須でなくなる。
