[誰も孤島ではなく、誰もひとりで全てではない。ジョン・ダン]
モルモン書のレッスンを用意していてちょっと注目した個所があった。「人の戒め」(precept of men, イザヤ29:13) であっても、聖霊の力によって与えられたものがある、と読める聖句が第二ニーファイ28:31に加えられていることに気付いたからであった。この「戒め」precept は「教え」(D&C昭和訳 45:29) と訳されたことがあった。
この部分、試訳・私訳を試みると次のようになる。IIN28:31:
「彼らの戒めが聖霊の力によって与えられたのでなければ（聖霊の力によって与えられた場合は除いて）、人の戒めに耳を貸す者は呪われる。」
なお、現行訳は次のようになっている。2009年平成改訂訳。
「聖霊の力によって与えられる訓戒ではなく、人の訓戒に耳を傾ける者はのろわれる。」
上の試訳のコンマまでの部分が略された形になっている。現行訳は明治訳、昭和訳、平成訳と同じである。それに対し2008年中国語訳、L.M.Anderson訳は上の試訳を支持する訳である。
いずれにしても、「戒め」を少し転じて「人が言うこと、教え」と取れば、学術的に研究を進める人たちの言うことであっても霊感によるものであれば耳を傾けてよい、と研究者を援護する言葉に取れる。（読者が霊感によって正しいと感じる研究者の言葉も含まれる。）このような補足の言葉がモルモン書に添えられていて注目した次第である。
- - - - - -
BofM IIN28:31 “Cursed is he that … shall hearken unto the precepts of men, save their precepts shall be given by the power of the Holy Ghost.”
L.M.Anderson “Cursed are those who … listen to people’s teachings (unless the power of the Holy Ghost has given them those teachings).
摩尔门经，「凡听从世人教训的必受诅罚，除非那教训是借着圣灵的力量而赐予的。」
最新の画像［もっと見る］
それがわかれば、のろわれたという結果で、原因の教えが霊感されてなかったと・・・
或いは、のろわれてない状態をキープしてきているとか？？
教会の本部がソルトレークにあって、ミズーリ州ジャクソンでないことは一種ののろい？？
この世的な教えと思ったら『霊感を受けています』
どっちが正しいのと聞いたら『自分で考えろ』
だから自分で考えたら『出ていけ』
そりゃ定着率も２割切っちゃうよなぁ～
キリスト教には人の教えが入り込んだのだ、それは明白だ、大背教だ、大背教だ、と根拠のない非難をキリスト教会に浴びせかけ、勝手に回復されたキリスト教会を作り上げ、生ける予言者を頭に頂きながら『間違いを言う自由はある』だって？
そりゃあ、キリスト教会からいろいろ言われちゃうかもね～♪
「私は霊感が強い」って言う芸能人が沢山居ますよね。
そんな人の話を、皆さん信じているのでしょうか？
霊感による投資話に乗って損をすると、決まって「詐欺だ！！」って訴えるんですが。同じ霊感による投資話でも、得をしたときは、「詐欺だ！！」って言う人は居ないんですよね。
と言う事は、霊感によるものか、嘘八百かの違いは、損得に有るのですね。
その預言により、得をした人は、「神のお告げ」だと言い、損をした人は「詐欺だ」って言うわけです。
私も、預言者だろうが、詐欺師だろうが、どちらでも良いんです、要は「それで幸福になれるの？」って事だけですね。
良い歳に成ったら、私も預言でもしようか？
この「のろわれる」というのは、禁止の表現「・・してはいけない」であって、文字通り、のろいを受けるという宣言や予告ではないと思います。ちょうど山上の垂訓で「・・は幸いである」という表現が勧めであるように。
英語では冒頭に Cursed are ...; Blessed are ... ときて一種の修辞表現だと思います。
大管長でも教義について学者に質問したりするわけで・・・。
高級ブランドを買いまくってだっさいおばさんもいるのと対照的に、数千円しか手元になくても、リサイクルショップでしかも短時間でエレガントにまとめられる人もいる。
すばらしい聖句や預言者の説教を沢山暗記していても、聖霊の導きを求めずに、結果的にその人にとっては呪いにしかなっていない残念な人もいる一方で、入会したばかりで、この世の知識は豊富でも、聖句のお勉強はこれからでも聖霊に満たされてすばらしい証しを述べられる会員だっているのと同じようなものでしょう。
律法学者の使う律法の一つ一つはそんなに悪気はなかったのに、心が悪かったために結論として新約の律法学者は呪われてしまいました。
は、反対語的なんでしょうかね、とすれば、してはいけないのをする --->> 人の教えに聞き従う --->> 不幸になる、祝福されない、みたいな。
罪の宣告下にある、教会の本部がソルトレークにあって、ミズーリ州ジャクソンでないことは恵まれてない、不幸なのだ？？！！