LOTR原書はどの位難しいか２

前にもちらっとこの件に触れましたが，もうちょっと詳しくお話します。

ネイティブにとっても難しいと言われるLOTRですが，実は，セリフ以外の本文は意外と素直で読みやすいです。関係代名詞や倒置を駆使して複雑にされている‥，なんてこともほとんどありません。専門用語以外の一般のボキャブラリに関しては，特定の章で特定の用語（山用語，森用語）について，知らない言葉がドロドロ出てくる事はありますが，概してハリーポッターなどと同レベルと言えるでしょう。

しかし，LOTRの原書の難しい所は，人名地名などの専門用語。ハリポタもキツイですがLOTRはもっとキツイ。（汗）地図は必携です。リファレンスもあった方がいいですが，話を知らない人はネタバレ注意です。とにかく大学の先生が書いた本なので，参考書前提？（笑）みたいです。翻訳版を読んでいると多少楽かもしれないですが，日本語と英語と全然似ても似つかない用語が多いので要注意です。（例：oliphaunt-じゅう，Dunharrow-馬鍬砦，など）実は私は日本語訳を結構知らなくて，今も追補編最後のリファレンス片手に書いてます（笑）

次に困るのは，キャラクタによって全然違う言葉遣いです。
概して偉い人ほど，年取った人ほど難しい言葉を使う傾向にあります。ヒドイ人は話言葉なのに倒置します。1番親しみ易くて入り易いのは，フロド，メリー，ピピン，ビルボの話し言葉でしょう。同じホビットでも慣れないとサムやとっつぁんの言葉は結構キツイです。ゴラムの癖は強烈ですが，決まった事しか言わないのでパターンを掴めば意外と楽です。映画ではほとんど現代風にアレンジされていますが，エルフのお偉いさん方や，ローハン王家や，ゴンドール執政家の人達の話し言葉は原書ではかなり難しいです。またガンダルフは相手により，アラゴルンは立場の変化により言葉遣いが変化してくるので，意外と曲者です。（笑）

でも，会話を理解する事ができれば，本の面白さ倍増する事請け合いです。ちなみに会話がキモなシーンと言えば，エルロンドの会議，ロスロリアンのケレボルンとガラドリエルのお言葉，ギムリとエオメルの？？対決，ガンダルフとサルマンのオルサンク対決，サムとゴラムのうさぎシチュー対決，ヘンネス・アンヌーン互いにわかり合えた対決，ガンダルフとデネソールの因業爺対決（笑）等々。