ブログ開設３周年企画
⑪A 時の試練
変異ウイルスが猛威を奮い、3密どころか1,2密でも感染するようになって居ます。
外出自粛も効果なしで、諸外国の感染者が減り出した例を見てもやはり、ワクチン注射が１番の防御手段のようです。
★★2020年7月6日★★
私の処世訓のような随想で５０歳ごろに書いた私の英語での随想です。
今、読み返しても人生の大切な事が書かれています。下記の二枚の表紙の中の一文です。
五十にして天命を知る歳らしく、随分と立派な事を書いている。数十年経ってリコはすっかり忘れ果てている人生訓です。
一気に天に駆け昇る「天命を帯びた龍」、
麓からゆっくり、確実に頂上に向かう「天命に気が付いたカタツムリ」です。
皆で力を合わせて時の試練に耐え抜きましょう。
〇Stand the test of time. (時の試練に耐える)
The ascendeing dragon is an allusion to one of Tesshu's paintings that shows a dragon soaring to the top of Mount Fuji in a flash,while a snail slowly creeps up the mountainside but also reaches the peak in the end. Tesshu's inscription calligraphed on the painting was:
If this snail
Sets out for
Sets out for
The top of Fuji
Surely he will
Get there
Yamaoka Tesshu（山岡鉄舟：Zen sword teacher,1836-1888）
〇【All branches of knowledge】・・・智慧の大樹
Trees need deep and strong roots if they want to be wide and hight trees,
樹々は大樹に成ろうとすれば深くて強い根が必要です。
and we also need wide and deep knowledge for our growth.
私達も成長の為には広くて深い知識が必要です。
From the top of the big tree,we can see further than from the ground.
大きな樹の頂上では私達は地上よりもより遠くの景色が見えますね。
From broad knowledge,we can see not only the past but also the future.
広い知識で、私達は過去のみならず未来をも見えます。
But dont forget the foothold!!!
足元がおろそかに成らないように。
I call this knowledge four diemensional knowledge which covers width,height,
depth,and time.
リコは高い、広い、深い、時間を４方向の知識と呼びます。
The trees suggest public and visible aspects,and the roots suggest personaland invisible aspects.
樹々は人々と目に見える様相、根は個人と目に見えない様相を提示しています。
色々な困難に対応する為には高くて広い視野を体得することを目指しましょう。
〇1997年に書いた英語の随想の表紙です。
〇2000年に書いた英語の随想の表紙です。
