「Story of My Life 」 訳してみました。そして、偶然見つけた動画。

　先日アップした動画に歌詞が入っていたので何気なく見てたのだが、どうも意味が良くわからない。おかしい。
　で、自分で訳してみました。かなり意訳した部分もあるけど、自分では意味が通った気がします。

Story of My Life

この壁に書かれてるのは僕には説明しようがない話さ。
心はいつもオープンにしてるけど、ずっと空っぽのままだ
ある朝彼女は僕にこう言った。
「わたしたちが同じ気持ちでいるって今はもう思えないの」
僕が死んだら、その言葉は僕の墓にも刻まれそうだ

今夜、僕はここを立ち去ろうと思う
僕の足元は大きく口を開けていて
落っこちないようになんとか踏ん張っていたけど
すがるものがもうなにもない

僕の人生のストーリー
僕は彼女を家に連れていく
夜通しドライブして、彼女のことを温めてやる
そのとき、時は止まっている

僕の人生のストーリー
僕は彼女に希望を与えるんだ
彼女にその気が完全になくなるまで
僕は彼女を愛し続ける

それが僕の人生のストーリー


この壁に描かれた色は僕には変えようがない
心はいつもオープンにしてるけど、
ずっと鳥かごのなかにとどまってるみたいさ
きみの気がかりもわかるけど
朝の光のなかにいる僕らを見ておくれ
落ち込んじゃいるけど、心はまだ自由なままさ

今夜、僕はここを立ち去ろうと思う
足元の日は赤々と燃えている
落っこちないようになんとか踏ん張っていたけど
すがるものがもうなにもない

僕の人生のストーリー
僕は彼女を家に連れていく
夜通しドライブして、彼女のことを温めてやる
そのとき、時は止まっている

僕の人生のストーリー
僕は彼女に希望を与えるんだ
彼女にその気が完全になくなるまで
僕は彼女を愛し続ける

それが僕の人生のストーリー


そして、僕はこの時がやってくるまで待ち続けてたよ
けど、君を追いかけて走るのは雲を追いかけるようなもんだ

僕の人生のストーリー
僕は彼女を家に連れていく
夜通しドライブして、彼女のことを温めてやる
そのとき、時は止まっている

僕の人生のストーリー
僕は彼女に希望を与えるんだ
彼女にその気が完全になくなるまで
僕は彼女を愛し続ける

それが僕の人生のストーリー

それが僕の人生のストーリー

それこそが僕の人生



■甘露寺絢子が歌う〈Story of My Life〉

　日本でも「X Factor」やってたんですね。ソニーの松尾氏が審査員してたりして、ASAYANを思い出します。彼がしかけたのかな？
　それはともかく、この甘露寺絢子という女の子が歌う〈Story of My Life〉が1Dとは全く趣を異にしながらもなかなかすばらしいと思いました。Storyとofの発音が気になりますが、声と言い表現力と言い才能があると思います。

甘露寺絢子「Story of My Life」 Ayako Kanroji performs "Story of My Life" - TOP 6 LIVE SHOW