ミシンは和製英語だよ

高架下のV字に交差する道路に挟まれた敷地の細長い雑居ビルに出ていた看板


レトロなミシンのシルエット

思わず朝ドラのカーネーションを思い出しました。

リフォーム専門店のようです。

入り口が反対側にあるので、こちらの窓からでもやりとりができる造りのようです。


ところでかつて嫁入り道具の三種の神器の一つと言われたミシン。
実は和製英語です。
この機械が日本に入ってきたのが明治時代。
英語でソーイングマシン。

昔は何でも耳から聞こえる通りに発音。
この「マシン」が「ミシン」と聞こえたのですね。

余談でした。