似顔絵（檀ふみさん・５）portrait Fumi Dan 5

ドラマ「日本の面影」のラストシーンで、ハーンは「タブン。マモナク、私ハ、死ニマス。」 と言う。

　セツは驚く。「そげな話は、いやです。」と言う。

「イヤデモ、言ッテオキマス。」ハーンは続ける。

　「私、死ニマストモ、泣ク、決シテ、イケマセン。」

　小さな三銭くらいの甕を買って、それに自分の骨を入れ、田舎の寂しい寺の墓に埋めてくれ、と言う。

　セツは涙が止まらない。でも「悲シム、イケマセン。」とハーン。

　あなたは子供とカルタをして遊んでください。そして人が尋ねましたら、「ああ、あれは先頃、死にました。」と言ってください。

「ソレデ、ヨイノデス。」

 

　忘れられないラストシーンだった。

 脚本家・山田太一氏の傑作である。また、檀さんにとっても代表作であろう。

 

 

 At the end of this drama, Hearn tells his wife Setsu that he will soon die. In a surprise, she tells him that she doesn’t want to hear that kind of topic.

 But he keeps on.

“I tell you anyway. Never shed tears.”

 He asks her to buy a cheap small pot to put his bones in and to bury it under a grave in a lonely temple in the country.

 Setsu cannot stop her tears.

“Don’t be sad.”  Hearn says, “You will be playing cards〔Japanese karuta〕with children when someone asks you about me. You will reply, «Oh, he has recently passed away. »―.―That will be enough.”

 

 

 I still can’t forget this scene.

This is a masterpiece of the scenario writer Taichi Yamada, and also of the actress Fumi Dan.

 

似顔絵（檀ふみさん・４）portrait Fumi Dan 4

セツはハーンと結婚した。その婚礼のシーンの檀さんは美しかった。

セツはこの後、ハーンの創作にとって重要なインスピレーションを、怪談をハーンに直接語って聞かせることによって与えることになった。

 

 

Setsu (played by Fumi Dan) got married to Hearn. This is her figure in Japanese bridal dress. Later, she helped him Hearn in his works by narrating Japanese ghost stories directly before him.

似顔絵（檀ふみさん・３）portrait Fumi Dan 3

小泉セツは、明治維新で零落した武家の娘であった。武士の商法で失敗した親や、働き口を見つけようともしない兄弟、老いた祖父母など、家族の生活がセツの肩にのしかかっていた。機織り・仕立てなどの内職で根を詰め、貧窮にあえいでいたのである。ハーンの家に女中奉公したのは、そのような経緯からであった。

 

 

 Setsu was a daughter of a samurai family which had fallen on hard times at the beginning of the Meiji Era．She helped the family with her hard work of weaving or tailoring. Her father had failed in his amateurish business, her brothers could not find jobs. She had to sustain her family, including also her grandparents. She was desperately poor, so she decided to serve Hearn as a housekeeper.