文明のターンテーブルThe Turntable of Civilization

日本の時間、世界の時間。
The time of Japan, the time of the world

El programa del tren de galaxia 2012/8/15

2013年08月15日 20時27分53秒 | 日記
El programa del tren de galaxia
2012/8/15
Asignó el deber del ver de hoy en Akutagawa junto a mí con el mensajero
De todo que vive en nuestro jardín
En cuanto a la palabra de Akutagawa, está sonando en nuestro jardín.
Para ser famoso después a todos sobre Japón por usted, preguntamos por todos.



2012/7/26、Nanzen-ji, Tenjyu-an(C)Akutagawa Kenji

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

L'orario del treno di galassia 2012/8/15

2013年08月15日 20時26分48秒 | 日記
L'orario del treno di galassia
2012/8/15
Assegnato il dovere della vista via oggi in Akutagawa da me col messaggero
Da tutto che vive nel nostro giardino
Come per la parola di Akutagawa, sta suonando nel nostro giardino.
Essere più tardi famoso a tutti su Giappone da Lei, noi chiediamo tutto.



2012/7/26、Nanzen-ji, Tenjyu-an(C)Akutagawa Kenji

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Der Stundenplan des Galaxienzuges 2012/8/15

2013年08月15日 20時25分46秒 | 日記
Der Stundenplan des Galaxienzuges
2012/8/15
Zugewiesen die Pflicht vom Sehen heute von mir mit dem Boten in Akutagawa weg
Von allem, das in unserem Garten wohnt
Wie für Akutagawa's Wort klingt es in unserem Garten.
Um berühmt zu überall über Japan von Ihnen später zu sein bitten wir um alles.



2012/7/26、Nanzen-ji, Tenjyu-an(C)Akutagawa Kenji

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

L'horaire du train de galaxie 2012/8/15

2013年08月15日 20時24分28秒 | 日記
L'horaire du train de galaxie
2012/8/15
Assigné le devoir du voir d'aujourd'hui dans Akutagawa par moi avec le messager
De tout qui habite dans notre jardin
Comme car le mot d'Akutagawa, il sonne dans notre jardin.
Nous demandons que tout soit plus tard célèbre à sur Japon par vous.



2012/7/26、Nanzen-ji, Tenjyu-an(C)Akutagawa Kenji

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

The timetable of the galaxy train  2012/8/15

2013年08月15日 20時11分48秒 | 日記
The timetable of the galaxy train 
2012/8/15
Assigned the duty of the seeing off today in Akutagawa by me with the messenger
From all who lives in our garden
As for Akutagawa's word, it is sounding in our garden.
To be famous later to all over Japan by you, we ask for all.



2012/7/26、Nanzen-ji, Tenjyu-an(C)Akutagawa Kenji

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

日経新聞3ページ、景気点描から。 2013/8/15

2013年08月15日 17時30分08秒 | 日記
日経新聞3ページ、景気点描から。
2013/8/15

外国人客、北海道を潤す
ラストランナー返上

「大変申し訳ありません。満室です」。北海道洞爺湖の湖畔に建つ大型ホテル洞爺サンパレス (壮瞥町)。今春から海外の団体客の予約を断るケースが増えた。
同ホテルでは4月~6月の宿泊者のうち外国人の比率は37%。前年同期に比べ12ポイント上昇した。円安を追い風に特に台湾人客が急増している。
運営するカラカミ観光(札幌市)によると「8月は連日満室の状態」。国内客向けの部屋を確保するため外国人客の予約を一部制限せざるをえないという。

日銀札幌支店がまとめた北海道の6月の企業短期経済観測調査(短観)は、企業の景況感を示す業況判断指数(DI)が21年ぶりにプラスに転じた。
北海道は景気回復が他の地域より遅く、失速は早い。離陸時に最後に地面を離れ、着陸時に最初に接地する飛行機の後輪にたとえられる。その 「後輪型経済」にあてはまらない風景も見えてきた。けん引役は台湾を中心とした海外観光客だ。
新千歳空港近くの大型商業施設、千歳アウトレットモール・レラ(千歳市)には、台湾やタイなどの客を乗せたツアーバスが連日押し寄せる。7月は累計で400台を超え、前年同月比で2割以上増えた。日本人客の少ない平日には「売り上げの7~8割を外国人客で稼ぐ店もある」。
道内では昨年以降、アジアとの航空路線が相次ぎ拡充され、来客増に弾みをつける。新千歳空港では昨秋からバンコク線の定期便が新たに就航。2012年の国際線の総旅客数は開港以来、初めて100万人を超えた。
観光バス業界も対応に追われる。外国人客の利用が多いウイング(北広島市)は保有する33台が 「9月まで予約が埋まっている」。バス不足を解消するため、北海道運輸局は9月末までは恒久的な営業所がなくても運行管理者を置けばバス運行を認めることにした。
外国人客の恩恵は道内の隅々へと波及しつつある。6月下旬、日本最東端の根室市を台湾からのツアー客が訪れた。エトピリカなどの野鳥の観察を楽しむためだ。市の担当者は「ありきたりの観光では満足しない旅行者が増えているのだろう」と期待を寄せる。
釧路市のホテル「鶴雅リゾートスパ鶴雅ウィングス」は7月から、館内で販売する冷凍のカニを宅配便で台湾や香港に送る全国でも珍しいサービスを始めた。アジア客は前年比2割増しで推移しており、商機は大きいとみる。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

2013/8/15

2013年08月15日 17時29分05秒 | 日記
닛께이 신문 3페이지, 경기점묘로부터.
2013/8/15

외국인손님, 홋카이도에 이익을 초래하는 라스트 러너 반상

「대단히 죄송합니다. 만실입니다」. 홋카이도 토야호(洞爺湖)의 호반(湖畔)에 세우는 대형 호텔 도야(洞爺) 선(Saint) 팰리스(소베쓰초(壯瞥町)). 이번 봄부터 해외의 단체객의 예약을 거절하는 케이스가 늘어났다.
동(同)호텔에서는 4월∼6월의 숙박자 가운데 외국인의 비율은 37%. 전년 동기에 비해 12포인트 상승했다. 엔화하락을 순풍으로 특히 대만인 손님이 급증하고 있다.
운영하는 【가라카미】관광(삿포로시(札幌市))에 의하면 「8월은 연일 만실의 상태」. 국내손님에 적합한 방을 확보하기 위해서 외국인손님의 예약을 일부제 끝 하지 않을 수 없다고 말한다.

일본은행 삿포로 지점이 홋카이도의 6월의 기업 단기 경제 관측조사(단기관측)은, 기업의 경황감을 내보이는 업무상황 판단 지수(DI)이 21년만에 플러스에 변했다.
홋카이도는 경기회복이 다른 지역에서 늦게, 속도를 잃음은 빠르다. 이륙시에 최후에 지면을 떠나고, 착륙시에 최초에 접지하는 비행기의 후륜에 비유할 수 있다. 그 「후륜형 경제」에 맞지 않는 풍경도 보였다. 견인역은 대만을 중심으로 한 해외관광객이다.
신치토세 공항 가까이의 대형상업시설, 지토세(千歲) 아울렛 몰·레 라(la)(지토세시(千歲市))에는, 대만이나 타이등의 손님을 태운 투어 버스가 연일 몰려 든다. 7월은 누계로 400대를 넘고, 전년 동월비에서 2할이상 증가했다. 일본인손님이 적은 평일에는 「매출의 7∼8할을 외국인손님으로 버는 가게도 있다」.
도내에서는 작년이후, 아시아와의 항공노선이 잇따라 확충되어, 손님늘어나게 박차를 가한다. 신치토세 공항에서는 지난 가을로부터 방콕 선의 정기편이 새롭게 취항. 2012년의 국제선의 총여객수는 개항이래, 처음으로 100만명을 뛰어넘었다.
관광 버스 업계도 대응에 쫓긴다. 외국인손님의 이용이 많은 윙(기타히로시마시(北廣島市))은 보유하는 33대가 「9월까지 예약이 메워져 있다」. 버스 부족을 해소하기 위해서, 홋카이도 운수국은 9월말까지는 항구적인 영업소가 없어도 운행 관리자를 두면 버스 운행을 인정하기로 했다.
외국인손님의 은혜는 도내의 샅샅이에 파급하고 있다. 6월 하순, 일본 최동쪽 끝의 네무로시(根室市)를 대만에서의 투어 손님이 방문했다. 에트피리카등의 들새의 관찰을 즐기기 위해서다. 시의 담당자는 「흔한 관광에서는 충족하지 않는 여행자가 늘어나고 있는 것일 것이다」라고 기대를 보낸다.
구시로시(釧路市)의 호텔 「쓰루(鶴) 미야(雅) 리조트 스파 쓰루(鶴) 미야(雅)【윈구스】」는 7월부터, 관내에서 판매하는 냉동의 게를 택배로 대만이나 홍콩에 보내는 전국에서도 진귀한 서비스를 시작했다. 아시아 손님은 전년대비 2할늘어나서 전환하고 있어, 상기는 크다고 본다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

日经新闻3页,从景气点画。 2013/8/15

2013年08月15日 17時21分57秒 | 日記
日经新闻3页,从景气点画。
2013/8/15

外国人客人,给(对)北海道带来利
益的最后跑垒员归还

「非常对不起。是满室」。建立在北海道洞爷湖湖畔的大型酒店洞爷太阳宫殿(壮瞥町)。从今春开始拒绝海外的团体客人的预约的情况加了。
在该酒店4月~6月的投宿人的其中外国人的比率是37%。前一年比较同期上升了12点。顺风日元贬值特别是台湾人客人剧着。
根据运营的Karakami观光(札幌市)「8月连日满室的状态」。说为了确保适合国内客人的房间不得不一部限制外国人客人的预约。

日银札幌支店归结的北海道的6月的企业短期经济观测调查(短印象),表示企业的景况感的业况判断指数(DI)在隔了21年时转变了在(到)正。
北海道景气复苏比起其他的地域晚,失速快。被在起飞时,最后离开地面,为着陆时,最初接地的飞机的后轮比喻。也可以看见了不适合那个「后轮型经济」的风景。妍引角色是把台湾作为中心海外游客。
向新千岁机场附近的大型商业设施,千岁滞销货商场·rela(千岁市),装上台湾和泰国等的客人的旅行巴士连日涌来。7月以累计超越400台,前一年同月由于比2成以上加了。日本人客人的少的平日「也有外国人客人挣销售额的7~8成的店」。
在道内去年以后,与亚洲的航空线路相继发生被扩充,向来客加安上弹力。在新千岁机场从去年秋天开始曼谷线的定期班次重新下水。2012年的国际线的总旅客数开港以来,第一次超过了100万人。
游览车业界对应也被追迫。外国人客人的利用多的舞台两侧的布景(北广岛市)拥有的33台「到9月预约填补」。为了解除巴士不足,北海道运输局到9月末如果恒久的的营业所设置即使没有也运行管理者决定承认巴士运行。
外国人客人的恩惠正在向道内各个角落波及。6月下旬,来自台湾的旅行客人访问了日本最东边的根室市。是为了享受花魁鸟等的野鸟的观察。市的担当者发出「不满足的旅客由于通常的旅游加着吧」和期待。
钏路市的酒店「鹤雅休养地温泉鹤雅wingusu」开始了用从7月,用宅配便寄在馆内销售的冷冻的螃蟹到台湾和香港的全国也新奇的服务。亚洲客人前一年好(强)些比2成推移着,认为商机大。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Преимущества посетителей иностранца Хоккайдо.

2013年08月15日 17時21分12秒 | 日記
Из Nikkei 3 страницы, наброска конъюнктуры
2013/8/15、
Преимущества посетителей иностранца Хоккайдо.
Последнее более тиражное издание об экономике возврат

"Это все сдержанный. Крайне сожалеть".
Большая-размера гостиница Toya Святой дворец который встраивается берег озера в Hokkaidou Toya-ko Озера (Sobetsu-cho )
Случай отказать оговорки путешественниками партии в иностранных странах из этой весной увеличенных.
При гостинице, из гостя в Марте - в Июне, соотношение иностранца 37%.
Это увеличилось 12 пунктами по сравнению с соответствующим периодом в прошлом году.
Taiwanese посетитель увеличивается особенно быстро к справедливому ветеру в слабой иене.

Согласно Karakami Kankoh (Саппоро-shi) чтобы суметь "В Августе, это в условии который все сдержанный повседневный".
Это говорит что это не может помочь ограничивающее оговорку посетителя иностранца в части предохранить помещение по направлению к домашнему посетителю.

Индекс диффузии (DI) который показывает деловую уверенность корпорации перемещенное эмпирическое исследование (Tankan экономический отчет) экономики корпорации чтобы быть краткосрочный в Июне в Хоккайдо которой Банк Японии Саппоро ветви унифицированной, быть положительным 21 позже.

Что касается Хоккайдо, экономическое восстановление более медленное чем о другой области и stall рано.
Это уезжает почва длятся снимая и это сравнивается с тыльным колесом аэроплана к точило сначала в случае приземления.
Это наблюдалось возможно иметь декорации который не обращается к тыльной экономике типа колеса", также.
Часть тяги заморский excursionist, особенно Тайваньский.
Автобус путешествия который взялось за посетителя в Тайване и Тайландских и так далее прессе против большого-размера коммерческого учреждения, Chitose outlet mall Rera (Chitose Город) возле Нового Chitose AP каждого дня.
В Июле, при итоге, вне 400, этого увеличенного равным или более чем 20 процента через год-в-год сравнение в течение того же месяца.
На будних днях который имеются мало японских посетителей "Имеется магазин который зарабатывает 70 - 80 процента продаж посетителем иностранца, слишком".
В Hokkaidou, в прошлом году, с тех пор, сети воздушной линии с Азией последующие, расширяются, это увеличения посетителем ими и они сдают impetus.
При Новом Chitose AP, регулярном полете линии Бангкока входит в обслуживание ново из последней осени.
Общее пассажирское число международного полета в 2012 превышенном чтобы сделать 1.000, 000 первого времени начиная с открытого.
Sightseeing промышленность автобуса, также, преследуется совместимым.
33 которым posses крыло (Kitahiroshima Город) где имеется использование многого посетителя иностранца 'Продало в оговорках прежде чем сентябрь"
Чтобы отменить автобус отсутствие, Хоккайдо транзитное бюро решило признать автобус обслуживание если это размещается администратор движения прежде чем конец сентября даже если это была не постоянная контора.

Благодеяние посетителя иностранца распространяется к каждому углу в Hokkaidou.
Посетитель путешествия из Тайваня посетил Nemuro Город в последних десяти днях в Июне, японский восточный конец.
Это должно получить удовольствие наблюдение за wildfowl tufted-топорик и так далее.
Заведующий в городе в надежде, говоря tripper кто не удовлетворяется в банальности sightseeing будет увеличиваться".
Всей страны который посылает crab глубокий замораживающей чтобы продать в в пределах здания из июля в Тайвань и Гонконг на внутреннюю поставку обслуживание однако, гостиница Turuga прибежище spa Turuga крылья" в Кусиро Город начал необычное обслуживание.
Азиатский посетитель изменяется с годом-в-год сравнение 2 премии и рассматривает бизнес возможность как быть большим.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Visitas de estrangeiro beneficiam Hokkaido.

2013年08月15日 17時20分37秒 | 日記
Do Nikkei 3 página, o esboço de condições empresarial
2013/8/15.
Visitas de estrangeiro beneficiam Hokkaido.
"O último corredor sobre a economia "O retorno

"Está todo reservado dentro. extremamente arrependido ".
Hotel grande-de tamanho o Toya São palácio que é construído em lago escorou em Hokkaidou Toya-ko Lago (Sobetsu-cho )
O caso para recusar reservas pelos viajantes de festa nos países estrangeiros desta primavera aumentou.
No hotel, fora do convidado em abril - em junho, a razão do estrangeiro é 37%.
Subiu por 12 pontos comparados com o período correspondente de ano passado.
A visita taiuanesa está aumentando especialmente rapidamente ao vento justo no iene fraco.

Administrar "Em agosto, está na condição que está todo reservada de acordo com Karakami Kankoh (Sapporo-shi) o cotidiano ".
Diz que não pode ajudar limitando a reserva da visita de estrangeiro na parte afiançar um quarto para a visita doméstica.

O índice de difusão (DI) que mostra a confiança empresarial da corporação transferiu um estudo de observação (o Tankan relatório econômico) da economia de corporação de ser a curto prazo em junho em Hokkaido que o Banco de filial de Japão Sapporo unificou, enquanto sendo depois positivo 21.

Como para Hokkaido, é a recuperação econômica mais lento que sobre a outra área e a baia é cedo.
Deixa o chão dura ao se ir e é comparado à roda traseira do avião para fundamente primeiro no caso da aterrissagem.
Era possível ter visto a paisagem para a qual não aplica o "a roda traseira - economia de tipo ", também.
A parte de tração é uma excursionista ultramarina, particularmente Taiwan.
O ônibus de excursão que assumiu uma visita em Taiwan e tailandês e assim por diante imprensas contra o estabelecimento comercial grande-de tamanho, o Chitose saída centro comercial Rera (Chitose City) se aproximam Chitose AP Novo o diariamente.
Ao total, além de 400, aumentou por igual para em julho, ou mais que 20 por cento na comparação de ano-em-ano durante o mesmo mês.
Em dias de semana que há poucas visitas japonesas há uma loja que ganha 70 - 80 por cento das vendas pela visita de estrangeiro, também ".
Ano passado, desde então, a via aérea transmite em rede com a Ásia em Hokkaidou, é sucessivo, está dilatado, aumenta pela visita por eles e eles dão ímpeto.
A Chitose AP Novo, o vôo regular de linha de Bangkok entra em serviço recentemente de outono passado.
O número de passageiro total do vôo internacional em 2012 excedeu para fazer 1,000,000 desde então na primeira vez aberto.
Também, visitando lugares turísticos indústria de ônibus é procurado por compatível.
Antes das 33 quais destacamentos a asa (Kitahiroshima City) onde há muito uso da visita de estrangeiro "Vendido-fora nas reservas até setembro"
Para cancelar falta de ônibus, a Hokkaido trânsito agência decidiu admitir serviço de ônibus se é colocado um administrador de movimento até mesmo até o fim de setembro se não fosse o escritório permanente.

A beneficência da visita de estrangeiro está esparramando o todo canto em Hokkaidou.
A visita de excursão de Taiwan visitou Nemuro City nos últimos dez dias em junho, o fim oriental japonês.
É desfrutar a observação do aves selvagens do tufted-papagaio-do-mar e assim por diante.
A pessoa em custo na cidade está em esperança, enquanto dizendo "o turista que não está satisfeito no turismo comum estará aumentando ".
Do país inteiro que envia o caranguejo do gelar para vender no lado de dentro porém do edifício de julho para Taiwan e Hong Kong pelo serviço de entrega de casa profundamente, hotel que "o Turuga recorrem estância termal Turuga atinge " em Kushiro City começou serviço incomum.
A visita asiática está mudando com a comparação de ano-em-ano 2 prêmio e considera uma oportunidade empresarial como sendo grande.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Extranjero visitas beneficios Hokkaido.

2013年08月15日 17時19分53秒 | 日記
Del Nikkei 3 llama por el buscapersonas, las condiciones de la empresa hacen bosquejos
2013/8/15?
Extranjero visitas beneficios Hokkaido.
"El último corredor sobre la economía" el regreso

"Está todas pulgadas reservadas sumamente arrepentido todas pulgadas reservadas".
Palacio de Toya Saint de hotel de tamaño grande que es construido en tierra de lago en Hokkaidou Toya - ko Lake (Sobetsu - cho )
La caja de la que rechazar reservaciones por los viajeros de la fiesta en los países extranjeros esta primavera aumentó.
En el hotel, afuera del invitado en abril - en junio, la proporción del extranjero es 37 %.
Aumentó en 12 puntos comparado con el período correspondiente del año pasado.
La visita taiwanesa está aumentando especial y rápidamente al viento justo en los yenes débiles.

De acuerdo con Karakami Kankoh (Sapporo - shi) dirigir "En agosto, está en la condición que es todo reservado al diario".
Dice que no puede evitar limitar la reserva del extranjero visita en la parte para asegurar una habitación hacia la visita nacional.

El índice de difusión (instructor militar) que indica la empresa de la que la confianza de las sociedades anónimas transfirió un estudio de observación (el Tankan económico informe) de la economía de sociedades anónimas para ser a corto plazo en junio en Hokkaido que la rama de Sapporo de Bank of Japan unificó, siendo 21 seguro después.

En cuanto a Hokkaido, la recuperación económica es más lenta que sobre the other área y el puesto está adelantado.
Deja el suelo en último lugar when despega y es comparado con la rueda trasera del avión al que impedir salir primer en caso del aterrizaje.
Era posible haber visto el paisaje que es aplicable a lo "La economía rueda de parte trasera -type" tampoco.
El parte de tracción es un excursionist en el extranjero, particularmente Taiwán.
El autobús de viaje que cargó a una visita en Taiwán y tais, etcétera presiona contra el establecimiento de comercial de tamaño grande, la (ciudad de Chitose) de Rera del centro comercial de tomacorriente de Chitose cerca de nuevo Chitose AP el diario.
En julio, en el total, más allá de 400, increase antes de equal to or more than 20 por ciento en la comparación de año - sobre - año durante el mismo mes.
¿En los días de semana tan allí pocas visitas japonesas son "Hay una tienda que gana 70 - 80 por ciento de las ventas junto a el extranjero visita, también".
En Hokkaidou, el año pasado, desde entonces, la ruta aérea las redes con Asia son sucesivo, ser ampliado, aumenta por la visita por ellos y dan el incentivo.
En nuevo Chitose AP, el vuelo periódico de la línea de Bangkok entra en el servicio recién del otoño pasado.
El pasajero número total del vuelo internacional en 2012 excedido para hacer 1,000,000 the first time desde el campeonato abierto.
Autobús de turismo por el que la industria, también, es perseguida compatible.
Por 33 which partidas la (ciudad de Kitahiroshima) de ala where allí es mucho uso de el extranjero visita "Liquidó el negocio en las reservaciones hasta septiembre"
Para cancelar la falta de autobús, la agencia de tránsito de Hokkaido decidió admitir que el servicio de autobús si lo es puso a un administrador de movimiento hasta el final de septiembre incluso si no era la oficina permanente.

La caridad del extranjero al que visita se está extendiendo el cada esquina en Hokkaidou.
La visita de viaje de Taiwán visitó ciudad de Nemuro en lo pasados diez días en junio, el final oriental japonés.
Es disfrutar la observación de las aves de caza del a mechones - frailecillo, etcétera.
La persona a cargo en la ciudad está en la esperanza, diciendo "El viajero que no está satisfecho en el turismo común estará aumentando".
Del whole país que envía el cangrejo de la temperatura de congelación honda para vender en el interior del edificio de julio a Taiwán y a Hong Kong por el servicio de entrega a domicilio sin embargo, hotel "Los alas de Turuga de balneario de centro vacacional de Turuga" en ciudad de Kushiro empezó el servicio poco común.
La visita asiática está cambiando con la prima de comparación 2 de año - sobre - año y mira una oportunidad de la empresa como ser grande.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Dal Nikkei 3 pagina, gli affari condiziona schizzo

2013年08月15日 17時19分20秒 | 日記
Dal Nikkei 3 pagina, gli affari condiziona schizzo
2013/8/15.
I visitatori di straniero traggono profitto Hokkaido.
"L'ultimo corridore sull'economia "Il ritorno

"È tutto riservato in. estremamente spiacente ".
Albergo grande-calibrato Toya palazzo di Santo che è costruito in lago sostenne in Hokkaidou Toya-ko il Lago (Sobetsu-cho )
Il caso per rifiutare prenotazioni dai viaggiatori di festa nei paesi stranieri da questa primavera aumentò.
All'albergo, fuori dell'ospite ad aprile - a giugno, il rapporto dello straniero è 37%.
Colorò di rosa da 12 punti comparati col periodo corrispondente dell'anno scorso.
Il visitatore di Taiwanese sta aumentando specialmente rapidamente al vento favorevole nel debole abbia una gran voglia di.

Secondo Karakami Kankoh (Sapporo-shi) è nella condizione che è tutto riservato l'ogni giorno per maneggiare "Ad agosto, ".
Dice che non può aiutare limitando la prenotazione del visitatore di straniero nella parte per assicurare una stanza verso il visitatore nazionale.

L'indice di diffusione (DI) che mostra la fiducia di affari della società per azioni trasferì un studio di osservazione (il Tankan rapporto economico) dell'economia di società per azioni di essere a breve termine a giugno in Hokkaido che unificò la Banca di ramo del Giappone Sapporo, essendo più tardi positivo 21.

Come per Hokkaido, il ricupero economico è, più lento che sull'altra area e la stalla è presto.
Lascia il macinato durare quando prendendo via e è comparato alla ruota di retro dell'aeroplano per incagliare in caso dello sbarco prima.
Era possibile avere visto lo scenario al quale non si riferisce la "la ruota di retro - batta a macchina economia ", anche.
La parte di trazione è un'escursionista estera, particolarmente il Taiwan.
L'autobus di giro che assunse un visitatore in Taiwan e tailandese e così su stampe contro lo stabilimento commerciale e grande-calibrato, l'edificio con molti negozi di sbocco di Chitose Rera (Chitose City) New Chitose AP vicino l'ogni giorno.
Al totale, oltre 400 aumentò da uguale ad a luglio, o più di 20 percento nel paragone di anno-su-anno per lo stesso mese.
In giorni della settimana che ci sono i pochi visitatori giapponesi c'è un negozio che guadagna 70 - 80 percento delle vendite dal visitatore di straniero, anche ".
In Hokkaidou, l'anno scorso, fin da poi, la via aerea trasmette con l'Asia è successivo, è espanso, aumenta dal visitatore da loro e loro danno impeto.
A Chitose AP Nuovo, il volo regolare di linea di Bangkok entra di recente servizio dall'autunno scorso.
Il numero di passeggero totale del volo internazionale in 2012 ecceduti per fare 1,000,000 la prima volta fin da apre.
Anche, facendo il turista industria di autobus è intrapreso da compatibile.
Entro 33 quali contee l'ala (Kitahiroshima City) dove c'è "Venduto-fuori molto uso del visitatore di straniero nelle prenotazioni fino a settembre"
I Hokkaido transitano annullare mancanza di autobus, la scrivania decise di ammettere servizio di autobus se è messo un amministratore di movimento fino a che la fine di settembre anche se non era l'ufficio permanente.

La beneficenza del visitatore di straniero sta spargendo l'ogni angolo in Hokkaidou.
Il visitatore di giro dal Taiwan visitò Nemuro City negli ultimi dieci giorni in giugno, la fine orientale giapponese.
È godere l'osservazione dell'uccelli selvatici della tufted-gonfiore e così su.
La persona in carica nella città è in speranza, dicendo "l'escursionista che non è soddisfatto nell'il luogo comune fare il turista aumenterà ".
Del paese intero che spedisce il granchio del congelamento profondo per vendere nell'interno dell'edificio da luglio a Taiwan e Hong Kong dal servizio di consegna di casa comunque, albergo che "i Turuga ricorrono terme Turuga vola " in Kushiro City cominciò servizio non comune.
Il visitatore asiatico sta cambiando con l'anno-su-anno paragone 2 eccellente e considera un'opportunità di affari essendo grande.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Vom Nikkei 3 Seiten, die Geschäftsbedingungen skizzieren

2013年08月15日 17時18分42秒 | 日記
Vom Nikkei 3 Seiten, die Geschäftsbedingungen skizzieren
2013/8/15.
Ausländerbesucher Nutzen Hokkaido.
"Der letzte Läufer über der Wirtschaft "die Rückkehr

Alles wird darin reserviert. äußerst traurig ".
Groß-großes Hotel Toya Saint Palast, der in Hokkaidou in Seenufer gebaut wird, Toya-ko See (Sobetsu-cho) )
Der Fall, um Bedenken von den Parteireisenden in den fremden Ländern von diesem Frühling abzulehnen, die erhöht werden.
Beim Hotel, aus dem Gast im April, im Juni, ist das Verhältnis des Ausländers 37%.
Es stieg neben 12 Punkten, die mit der korrespondierenden Periode von letztem Jahr verglichen werden.
Der Taiwanesische Besucher nimmt besonders schnell zum schönen Wind im schwachen Yen zu.

Karakami Kankoh (Sapporo-shi), um "Im August zurechtzukommen, zufolge ist es in der Bedingung, die das Alltägliche total reserviert ist, ".
Es sagt, dass es nicht umhin kommt, das Bedenken wegen des Ausländerbesuchers in den Teil zu beschränken, zum häuslichen Besucher ein Zimmer abzusichern.

Das Ausbreitungsregister, das (DI) zeigt, dass die Geschäftszuversicht der Firma davon ein beobachtendes Studium (der Tankan wirtschaftlicher Bericht) der Firmenwirtschaft übertrug, um im Juni in Hokkaido kurzfristig, den die Bank von Japan Sapporo Zweig vereinigte und später 21 positiv ist, zu sein.

Wie für Hokkaido ist die wirtschaftliche Besserung langsamer als über dem anderen Gebiet und der Stall ist früh.
Es läßt den Boden am letzt zurück, wenn das Starten und es mit dem hinter Rad des Flugzeuges verglichen wird, um auf Grund zuerst bei der Landung zu laufen.
Es war möglich, die Landschaft gesehen zu haben, die dazu nicht gültig ist, das "das hinter Rad, tippen Sie Wirtschaft "auch.
Der Ziehenteil ist ein Überseeausflügler, insbesondere Taiwan.
Der Tourbus, der einen Besucher in Taiwan annahm, und Thai drückt sich und so weiter gegen die groß-große kommerzielle Einrichtung, der Chitose-Abfluss Einkaufszentrum Rera (Chitose City) in der Nähe von Neuem Chitose AP das jeder Tag.
Es nahm durch zu gleich oder mehr als 20 Prozent im Juli, bei der Gesamtsumme, jenseits 400, im Jahr-auf-Jahresvergleich für den gleichen Monat zu.
An Wochentagen, die es wenige japanische Besucher geben, gibt es ein Geschäft, das 70 - 80 Prozent der Verkäufe vom Ausländerbesucher verdient, auch ".
Seit dann sind die Flugroutennetzwerke mit Asien letztes Jahr in Hokkaidou aufeinander folgend, wird vergrößert, es nimmt von ihnen vom Besucher zu, und sie geben Auftrieb.
Bei Neuem Chitose AP tritt der reguläre Flug der Bangkok-Linie von letztem Herbst neu in Dienst ein.
Die totale Passagieranzahl der internationalen Flüge in 2012 überstieg, um 1,000,000 das erste Mal zu machen, öffnen Sie sich inzwischen.
Besichtigend fährt mit dem Bus, Industrie wird auch durch vereinbar verfolgt.
Um 33 welche Trupps der Flügel (Kitahiroshima City), wo es sehr bis zu zum September" die Verwendung des Ausländerbesuchers "Ausverkauften in den Bedenken gibt
Um Busmangel abzusagen, entschied sich das Hokkaido Transitbüro, Busdienst zuzugeben, ob es bis zum Ende vom September einen Bewegungsverwalter gesetzt wird, auch wenn es nicht das bleibende Büro war.

Die Wohltätigkeit des Ausländerbesuchers breitet sich dazu aus das jede Ecke in Hokkaidou.
Der Tourbesucher von Taiwan besuchte in den letzten zehn Tagen im Juni, dem japanischen östlichen Ende, Nemuro City.
Es ist, die Beobachtung der Wildvögel des tufted-Papageientauchers und so weiter zu genießen.
Die Person in Gebühr in der Stadt ist in Hoffnung, "den Ausflügler zu sagen, der in die alltägliche Besichtigung nicht zufrieden gestellt wird, wird zunehmen ".
Vom ganzen Land, das die Krabbe vom Meer schickt, zu frieren, um darin zu verkaufen, das innerhalb des Gebäudes vom Juli zu Taiwan und Hongkong neben dem Heimlieferungsdienst aber, Hotel "der Turuga-Urlaubsort Heilbad Turuga Flügel " in Kushiro City fing ungewöhnlicher Dienst an.
Der asiatische Besucher tauscht 2 Prämie mit dem Jahr-auf-Jahresvergleich und betrachtet eine Geschäftsgelegenheit als es, groß zu sein.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Du Nikkei 3 page, l'affaire conditionne le croquis 2013/8/15

2013年08月15日 17時14分06秒 | 日記
Du Nikkei 3 page, l'affaire conditionne le croquis
2013/8/15.
Les visiteurs de l'étranger bénéficient Hokkaido.
"Le dernier coureur au sujet de l'économie "Le retour

"C'est tout réservé dans. extrêmement désolé ".
Hôtel grand-de taille Toya palais du Saint qui est construit dans le rivage de lac dans Hokkaidou Toya-ko Lac (Sobetsu-cho )
Le cas refuser des réservations par les voyageurs du parti dans les pays étrangers de ce printemps a augmenté.
À l'hôtel, hors de l'invité en avril - en juin, le ratio de l'étranger est 37%.
Il a augmenté par 12 points comparés avec la période correspondante de l'année dernière.
Le visiteur taiwanais augmente particulièrement rapidement au vent juste dans le yen faible.

D'après Karakami Kankoh (Sapporo-shi) c'est dans la condition qui est tout réservée pour diriger en août, l'ordinaire ".
Il dit qu'il ne peut pas aider limiter la réservation du visiteur de l'étranger dans la partie pour obtenir une pièce vers le visiteur domestique.

L'index de la diffusion (DI) qui montre la confiance de l'affaire de la corporation a transféré une étude d'observation (le Tankan rapport économique) de l'économie de la corporation de pour être de courte durée en juin dans Hokkaido que la Banque de branche de Japon Sapporo a unifié, en étant plus tard positif 21.

Comme la récupération économique est pour Hokkaido, plus lent qu'au sujet de l'autre région et la stalle est en avance.
Il part les moulus durent quand partir et il est comparé à la roue arrière de l'avion à fondez en premier en cas d'atterrissage.
C'était possible d'avoir vu le décor auquel n'applique pas le "la roue arrière - économie du type ", aussi.
La partie de la traction est excursionniste d'outre-mer, en particulier Taiwan.
L'autobus de la visite qui a pris un visiteur au Taiwan et le thaï et ainsi de suite presses contre l'établissement commercial grand-de taille, le centre commercial de débouché Chitose Rera (Chitose City) approchent Nouveau Chitose AP le tous les jours.
En juillet, il a augmenté par égal à au total, au delà de 400, ou plus que 20 pour cent dans l'année-sur-année comparaison pour le même mois.
Les jours de semaine qu'il y a peu de visiteurs japonais il y a un magasin qui en gagne 70 - 80 pour cent des ventes par le visiteur de l'étranger, aussi ".
Dans Hokkaidou, la route aérienne établit des contacts avec Asie l'année dernière, depuis lors, est consécutif, est étendu, il augmente par le visiteur par eux et ils donnent l'élan.
À Nouveau Chitose AP, le vol régulier de ligne de Bangkok entre récemment le service de l'automne dernier.
Le nombre du passager total du vol international en 2012 a dépassé pour en faire depuis 1,000,000 la première fois ouvert.
Aussi, visiter des sites pittoresques industrie d'autobus est poursuivi par compatible.
Par 33 quels détachements l'aile (Kitahiroshima City) où il y a beaucoup d'usage du visiteur de l'étranger "Vendre-dehors dans les réservations jusqu'à septembre"
Pour annuler le manque d'autobus, les Hokkaido transitent le bureau a décidé d'admettre le service d'autobus s'il est placé même un administrateur du mouvement jusqu'à la fin de septembre si ce n'était pas le bureau permanent.

La bienfaisance du visiteur de l'étranger s'étend au chaque coin dans Hokkaidou.
Le visiteur de la visite de Taiwan a visité Nemuro City dans les dix derniers jours en juin, la fin de l'est japonaise.
C'est aimer l'observation du gibier à plume du tufted-macareux et ainsi de suite.
La personne dans la charge dans la ville est dans l'espoir, en disant "le vacancier qui n'est pas satisfait dans le tourisme banal augmentera ".
Du pays entier qui envoie le crabe du geler profond pour vendre cependant dans l'intérieur du bâtiment de juillet à Taiwan et Hong-Kong par le service de la livraison de la maison, hôtel que "les Turuga ont recours station thermale Turuga blesse " dans Kushiro City a commencé le service rare.
Le visiteur asiatique change avec l'année-sur-année comparaison 2 prime et considère une occasion de l'affaire comme être grand.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

From the Nikkei 3 page, the business conditions sketch 2013/8/15、

2013年08月15日 17時12分31秒 | 日記
From the Nikkei 3 page, the business conditions sketch
2013/8/15、
Foreigner visitors benefits Hokkaido.
“The last runner about the economy “The return

“It is all reserved in. extremely sorry ".
Large-sized hotel Toya Saint palace which is built in lake shore in Hokkaidou Toya-ko Lake ( Sobetsu-cho )
The case to refuse reservations by the party travelers in the foreign countries from this spring increased.
At the hotel, out of the guest in April - in June, the ratio of the foreigner is 37 %.
It rose by 12 points compared with the corresponding period of last year.
The Taiwanese visitor is increasing especially rapidly to the fair wind in the weak yen.

According to Karakami Kankoh (Sapporo-shi) to manage “In August, it is in the condition which is all reserved the everyday ".
It says that it cannot help limiting the reservation of the foreigner visitor in the part to secure a room toward the domestic visitor.

The diffusion index (DI) which shows the business confidence of the corporation transferred an observational study (the Tankan economic report) of the corporation economy of to be short-term in June in Hokkaido which the Bank of Japan Sapporo branch unified, being positive 21 later.

As for Hokkaido, the economic recovery is slower than about the other area and the stall is early.
It leaves the ground last when taking off and it is compared to the rear wheel of the airplane to ground first in case of the landing.
It was possible to have seen the scenery which doesn't apply to the “the rear wheel -type economy ", too.
The traction part is an overseas excursionist, particularly Taiwan.
The tour bus which took on a visitor in Taiwan and Thai and so on presses against the large-sized commercial establishment, the Chitose outlet mall Rera (Chitose City) near New Chitose AP the every day.
In July, at the total, beyond 400, it increased by equal to or more than 20 percent in the year-on-year comparison for the same month.
On weekdays that there are few Japanese visitors “There is a shop which earns 70 - 80 percent of the sales by the foreigner visitor, too ".
In Hokkaidou, last year, since then, the airway networks with Asia are successive, are expanded, it increases by the visitor by them and they give impetus.
At New Chitose AP, the regular flight of Bangkok line enters service newly from last autumn.
The total passenger number of the international flight in 2012 exceeded to do 1,000,000 the first time since open.
Sightseeing bus industry, too, is pursued by compatible.
By 33 which posses the wing (Kitahiroshima City) where there is much use of the foreigner visitor “Sold-out in the reservations until September”
To cancel bus lack, the Hokkaido transit bureau decided to admit bus service if it is placed a movement administrator until the end of September even if it was not the permanent office.

The beneficence of the foreigner visitor is spreading to the every corner in Hokkaidou.
The tour visitor from Taiwan visited Nemuro City in the last ten days in June, the Japanese eastern end.
It is to enjoy the observation of the wildfowl of the tufted-puffin and so on.
The person in charge in the city is in hope, saying “the tripper who isn't satisfied in the commonplace sightseeing will be increasing ".
Of the whole country which sends the crab of the deep freezing to sell in the inside of the building from July to Taiwan and Hong Kong by the home delivery service however, hotel “the Turuga resort spa Turuga wings " in Kushiro City began uncommon service.
The Asian visitor is changing with the year-on-year comparison 2 premium and regards a business opportunity as being big.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする