『春が来た』 ユバリの遠足

春らしいかわいいワルツを1曲。

봄이 왔네 by유발이의 소풍


♪ 창문이 열리고 기지개를 펴고
핸드폰을 열고 큰 하품을 하고 아아~
봄이 왔네

窓が開いて　背伸びをして
ケータイ開いて　大きなあくび　ああ～
春が来た


노란머그잔에 흰 우율 따르고
내 피아노위에 달력을 넘기고 아아~
봄이 왔네

黄色いマグカップに　白い牛乳そそいで
ピアノの上の　カレンダーめくって　ああ～
春が来た


♬ 이어폰을 꽂고 기타가방을 메고
핸드폰을 열고 큰 하품을 하고 아아~
봄이 왔네

イヤホンをして　ギターかばん背負って
ケータイ開いて　大きなあくび　ああ～
春が来た

노란자판기에 캔커피를 뽑고
늘 같은 정류장 그 버스를 타고 아아~
봄이왔네

黄色い自販機　缶コーヒー買って
いつも同じバス停　そのバスに乗って　ああ～
春が来た


♪ 그린색 가디건 녹차색 머플러
빛바랜 청바지 거울앞에 서서 아아~
봄이 왔네

グリーンのカーディガン　抹茶色のマフラー
色あせたジーンズ　鏡の前で　ああ～
春が来た


♪ 그림이 올려진 녹차라뗄 들고
햇빛이 내리는 창가에 앉아서 아아~
봄이 왔네

クリーム浮かべた　抹茶ラテを手に
日の当たる　窓辺に座って　ああ～
春が来た

♪+♪ 친구를 만나서 도란도란
아무렇지 앟게 속닥속닥
니 얘기를 할땐 자연스런 웃음
진동이 울리면 두근두근
아무렇지 않게 느릿느릿
비밀번호칸엔 여전히 니 생일

友達に会って　仲良く
なんでもないように　おしゃべりして
自分の話も　自然な笑顔
ケータイが震えて　ドキドキ
なんでもないように　のろのろ
暗証番号は　まだ　あなたの誕生日


*2 ]
니가 좋아했던 그 노랠 부르고
니가 좋아했던 그 음악을 듣고
아아~ 봄이 왔네

あなたが好きだった歌を歌って
君が好きだった音楽を聴いて
ああ～　春が来た



みかん；귤 もそうでしたけど、
韓国の歌ってほのぼのしていてよ～くきくとズキンとくるっていう。
特にこの歌って女性と男性のボーカルですれ違いな感じがいいんですけどね～。

二人で歌ってるところは、　
도란도란, 속닥속닥,두군두군, 노릿노릿 がそれぞれオノマトペっぽくまとめたい。
なおかつ、男性の言葉で女性の言葉で・・・ってできるといいんですけどねぇ。（←放棄）


女性ボーカルの유자さんは子供のころ 유발이と呼ばれていたそうで、そのままグループの名前になってます。
子供の名前の最初の1文字に발이をつけて呼ぶことがあるんだそうですよ。

ボクだったらホバリとか・・あれ？違うな。
ヨンウだったらヨンバリとか・・ちょっと変だね。

あ、パクセロバリ！　違うよね～。

と、DJたち混乱してます。本当に使えるのかな～？？？