コン・ジヨン『裸足で・・・』

올해 이상문학상 수상작, 공지영의 를 읽었다.

소설이라기보다 산문이랄까 수필에 가까운 글인데 솔직히 아, 이런 글도 이상문학상을 딸 수 있구나 싶었다. 아쿠타가와상을 딸 수는 없는 듯.
이야기 내용은 북한에게 납치당했다는 일본번역가 H씨와의 만남과
자신이 겪은 DV,중군위안부, 아프가니스탄부터 아우슈비츠까지 폭력과 용서가 주제인 것 같아.
읽다보면 그럼 나는 가해자일까 피해자일까 생각하게 되는 어려운 이야기였다.
“말 사시미를 먹었다”는 이야기가 몇번이나 나왔는데 육식은 확실히 폭력을 연상시키는 면이 있는 것 같다.
내가 너무 생각했는지? (채식주위자 후유증?)한국에서 말을 먹지 않아서 그냥 충격 받아서일까…

今年の李箱文学賞、コン・ジヨンの[맨발로 글목을 돌다]を読みました。
글목はスペルミスではなく글と골목をあわせた作家の造語だそう。
こういうの、なんて訳せばいいのやら？
小説というより、散文というか随筆に近い文で、正直「あ、こんな文も李箱文学賞を取るんだなぁ」と思いました。芥川賞は取れないと思われ。
話の内容は北朝鮮に拉致された日本の翻訳家H氏との出会いと、自身が体験したDV,従軍慰安婦、アフガニスタンからアウシュビッツまで暴力と許しがテーマのようです。
読んでいると「では、私は加害者だろうか？被害者だろうか？」と考えさせられる難しい話。
「馬刺しを食べる」というエピソードが何度も出てくるのだが、確かに肉食は暴力を連想させる面があるように思いました。
私の考えすぎでしょうか？(『菜食主義者』の後遺症？)
韓国ではチェジュド以外馬を食べないというので、ただ衝撃的だったのかも。