『酔うために飲むのではないからマッコリはゆっくり味わう』

『酔うために飲むのではないからマッコリはゆっくり味わう』シン・ギョンニム・谷川俊太郎著
『모두 별이 되어 몸에 들어왔다』타니카와 슌타로/신경림 지음


日韓で同時発刊された詩人2人の本。
往復書簡のように2人の詩人の間で交わされ連なっていく対詩は、谷川さんの詩が右ページ、上の段に縦書きで日本語、下に横書きで韓国語翻訳。呼応するシン・ギョンニム詩人の詩は左ページで、上に日本語訳と下に韓国語、という二人の詩が合計24編続きます。




このほかに二人の詩人の代表的な詩、東京と韓国・パジュでの2人の対談、エッセイなど盛りだくさんの1冊です。

韓国で発表された同じ本が、全く違うタイトルになるのも興味深いところです。日本語と韓国語で並んでいる詩を読んでみると、翻訳の広がりや深さが感じられておもしろい、というか勉強になります！

手にしっくりなじむコンパクトな本で、かわいらしいおじいちゃんふたりの帯が目印です。書店で見かけたらぜひ手に取ってみてくださいね。

本の詳しい情報はこちらから。
日本語版　http://www.cuon.jp/products/detail.php?product_id=42
韓国語版　http://book.daum.net/detail/book.do?bookid=KOR9788959138968