映画「ジャーヘッド」

ジャーヘッド
ジャーヘッドは海兵隊員のこと。
ジャーの頭（ヘッド）の様に丸く刈り上げているから。

ジェイク・ギレンホール、ピーター・サースガード、
ジェイミー・フォックス、クリス・クーパー。

＊　以下ネタばれあり　＊

大学へ行くか海兵隊に入るか迷った挙句、
海兵隊を選んだスオフォード（ジェイク・ギレンホール）
新兵訓練ではしごきまくられる。

ペンドルトン基地に配属になり、
サイクス曹長（ジェイミー・フォックス）の指揮の下、
６０名の中から狙撃兵８名を選ぶことになり、訓練はますます過酷になる。
訓練中死亡するものも出る。

狙撃役は確認役とのペアのチームを組む。８人とは４チームだ。

スオフォードとトロイ伍長（ピーター・サースガード）もその８人に選ばれる。
スオフォードの射撃の腕前はピカイチ、百発百中だった。

１９９０年、基地内で「地獄の黙示録」を見ていた兵たちに
突然放送で告げられたのは、イラクのクウェート侵攻に対抗する
アメリカのサウジアラビア派兵だった。

どうせ、１、２週間で片がつくと軽い気持ちで砂漠に乗り込んだ
スオフォードら５０００人。
すぐにも戦争が始まりそうだったが、国際交渉のため、
彼らはサウジアラビアで待機させられる。

待ちの間は訓練ばかり、
仮想の標的に手榴弾を投げ、仮想の地雷を除去し、無人の砂漠を偵察する。
時間ばかりが過ぎ、スオフォードたちの苛立ちが増していくとともに
派遣された兵の数も増えていく。

１１万、３９万、そして５７万人。

ついに、オペレーション・デザート・ストーム（砂漠の嵐作戦）が開始される。
イランとの開戦。

砲撃を受ける中、進行が始まった。
味方の誤爆を受けたり、らくだを連れたアラブ人一行と出合ったり、
おびただしい数の焼け焦げた車と死体。
イランの油田への放火の中、黒い油の雨を受けながら進む。
どこまで行っても敵はいない。ただ歩き進むのみ。

そして、４日目についに中佐（クリス・クーパー）からの直接の指令が下る。
空港管制塔にいる敵の将校の狙撃命令だ。

トロイとスオフォードは敵前に接近、そのスコープの中に敵の将校を捕らえるが。

＊

訓練で死亡する新兵や、黒焦げの死体は出てくるが、
戦闘で死ぬ場面は出てこない。
訓練され良くも悪くも期待を募らせて戦場に赴いた狙撃兵は
結局一人も殺さないまま帰国する。

しかし、帰国して歓迎されてもなお、孤独感はぬぐえない。
同じ部隊の各人は新しい人生を歩んでいくが、
戦争で受けた傷は戦場だけにあるものではなかった。

＊＊＊

アンソニー・スオフォード自身の書いた実録小説
「ジャーヘッド-アメリカ海兵隊員の告白」の映画化。

字幕に若干ケチをつけると、
ひとつは部隊名などのアルファベットをフォネティックコードで呼んでいるのに、
字幕は混在していた。

例えば、台詞が"Alhpa-Golf-Echo"のところ、
字幕は「アルファＧエコー」のようになっていたが、
「アルファ、ゴルフ、エコー」とするか「ＡＧＥ」
あるいは「Ａ－Ｇ－Ｅ」とするのが正しい。

このフォネティック・コード、無線で「Ａ（エー）」と言ったのでは
「エー」なのか、「ケー」なのかの聞き間違いを防ぐため、
Ａはアルファ、Ｋはキロというように言い換え方が決まっている。

この言い換えは日本語にもあるよ、
「アサヒのア」「イロハのイ」「ウエノのウ」などと決まっている。

もうひとつは、階級の呼び名。
これは字幕が正しいのだが、日本には海兵隊がないし、
軍隊の階級になじみが薄いので、
その階級がどの程度の位置にあるのか判りにくい。

例えば、Private（字幕は新兵、これはこれで正しいが）、
新兵では階級らしくない。自衛隊なら三等（陸海空）士になるのかな。

ジェイミー・フォックスは、Staff Sergeant（＝三等曹長）
自衛隊で言えば三等（陸海空）曹だろうか。
Sergeant（＝軍曹）のひとつ上である。

なお、「プライベート・ライアン」のプライベートも階級のことだが、
こちらは陸軍なので新兵ではなく兵。
下から２つ目、自衛隊ならニ等陸海空士といったところか。