映画「ティム・バートンのコープス・ブライド」

久しぶりの映画の話題。

コープスブライドを観ました。
コープス（corpse）は死体、それも人のね。

予告編や、関連サイトのストーリは全部適当。

結婚式はしてません。
当然、式でパニックも起こしていませんし、式からは逃げません。
それ以前の問題。

＊

成金の魚屋の息子ビクター（声：ジョニー・デップ）は、
落ちぶれた貴族の娘ビクトリア（声：エミリー・ワトソン）と
政略結婚させられることになる。

見た事もない人との結婚をためらっていたビクターだが、
ビクトリアを見て一目ぼれする。

しかし、結婚式のリハーサルでビクターは誓いの言葉がうまくしゃべれず、
延期の羽目に。

何とか誓いの言葉をうまく喋ろうと練習し、森をさまよう。
やっと言えた誓いの言葉とともに枯れ木の枝にはめた指輪。

しかし、枯れ木だと思ったのは、
花嫁衣裳のまま土に埋められたエミリーの指だった。

恋人からの求婚を望みながら死んだエミリー（声ヘレナ・ボナム＝カーター）は、
ビクターの求婚でよみがえり、ビクターを黄泉の世界に連れて行くのだった。

ビクターは、現世に戻り、ビクトリアに事の真相を告げようとするが、、、
ビクターは、ビクトリアは、そしてコープスブライドのエミリーの運命は。

＊

ティム・バートンがジョニー・デップをだまして、
いや、うまく言いくるめて、（ン？　あんまり変わんない？）
「チャーリーとチョコレート工場」の撮影の合間に
この映画の声をやらせたことは有名だが、
クリストファー・リーまで出てきたときにゃあ、
まるで「チャーリーとチョコレート工場」そのままだ。

びっくりするようなストーリー展開ではないが、面白かったです、ハイ。

ある意味ミュージカルです。
レイ・チャールズのパロディもあります、骨まで黒かったりしてね。

予告であった「ウジ（蛆）が」の字幕は「マゲット」になっていた。
マゲット＝maggot＝蛆ですけど。
見かけは蛆でなくイモムシだったし、さすがにウジ虫はまずいと思ったか。

アメリカでも現世に心残りがあるものが霊（＝この場合はゾンビ）
として残るのは変わらないのかなあ、と思った。

台詞回しが面白く、台詞だけで笑わせるところがいくつもあるのですが、
誰も笑ってませんでした。

ちょっと吹いてる自分が場違いの感じでした。

ばらばらの骨の犬の名がスクラップスで、
"Play dead"（死んだふり、日本でいえば、撃つ真似して「バーン」）と言われ、
＜？？＞（＝死んでるから）なんてのは字幕でも笑えたのですが、
あとは字幕で笑わすのは難しかったようです。

字幕の石田泰子さんはかなり苦労されたことでしょう。