一昨日の小学生国語道場では、こちらの本を読みました。
先週の金曜日の小３クラスでも読んだこちらの本。読み聞かせの様子は、ここをクリック！
今日のクラスは、高学年のお子さんばかりなので、表紙の裏側（中？）に書いてある文が気になる様子…。
I must not tell lise about crocodiles and I must not lose my gloves.(ちなみに"lise"のつづりは絵本の中にはこうやって書いてあるのです…。正しくは"lies"かな。）
絵本では「もうわにのうそはつきません、てぶくろもなくしません」と訳されている部分です。
「読んでみて！」というので、数行読みました…が、疲れてすぐやめちゃいました（笑）。
「ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー」という言葉も、早口言葉みたいでお子さんたちに人気でした。
つっかえずに読んだら、「おおっ！」と、ちょっと尊敬の眼差しを受けた気が
それにしても、谷川俊太郎さんの訳は、日本語の文章としての完成度がやはり素晴らしい！！
他の翻訳家の方の絵本をいくつか読んだ後に読むと、違いを実感します。
翻訳をするには、外国語の力だけでなく、母語の力（センス）が不可欠なんですね。
←いつも読んでいただきありがとうございます！ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです♪
にほんブログ村←こちらもクリックしていただけると嬉しいです♪
 | いつもちこくのおとこのこ―ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー (あかねせかいの本) |
| ジョン・バーニンガム 作 たにかわしゅんたろう 訳 | |
| あかね書房 |
先週の金曜日の小３クラスでも読んだこちらの本。読み聞かせの様子は、ここをクリック！
今日のクラスは、高学年のお子さんばかりなので、表紙の裏側（中？）に書いてある文が気になる様子…。
I must not tell lise about crocodiles and I must not lose my gloves.(ちなみに"lise"のつづりは絵本の中にはこうやって書いてあるのです…。正しくは"lies"かな。）
絵本では「もうわにのうそはつきません、てぶくろもなくしません」と訳されている部分です。
「読んでみて！」というので、数行読みました…が、疲れてすぐやめちゃいました（笑）。
「ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー」という言葉も、早口言葉みたいでお子さんたちに人気でした。
つっかえずに読んだら、「おおっ！」と、ちょっと尊敬の眼差しを受けた気が
それにしても、谷川俊太郎さんの訳は、日本語の文章としての完成度がやはり素晴らしい！！
他の翻訳家の方の絵本をいくつか読んだ後に読むと、違いを実感します。
翻訳をするには、外国語の力だけでなく、母語の力（センス）が不可欠なんですね。
←いつも読んでいただきありがとうございます！ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです♪にほんブログ村←こちらもクリックしていただけると嬉しいです♪
