宇野淳風 書
西郷南州詩
全紙2枚ツギ10曲
●
2018年の第58回現日書展での、最高賞「南不乗賞」受賞作品。
宇野淳風氏は、栄光学園40期卒業生（1992年卒）です。
直接の教え子ではありませんが、遠い後輩でもあり
また現日会では、大先輩です。
心より、受賞をお祝いしたいと思います。
全紙2枚ツギ10曲というのは
70×136cmの全紙を縦に2枚継いだ紙を、横に10枚並べたということで
だいたい、縦2.7メートル、横7メートルということで、巨大です。
これだけのものを書くには、想像を絶する苦労があるのです。
筆の大きさ、墨の量（しかも、擦った墨です）、それにこれを書く部屋。
それらを想像してみれば、どれだけ大変か分かるはず。
こちらが、展示の様子です。
●
【本文】
一貫唯々諾従来鉄石肝貧
居生傑士勲業顕多難
耐雪梅花麗経霜楓葉丹
如能識天意豈敢自謀安
【訓読】
一貫す、唯唯（いい）の諾（だく）
従来鉄石（てっせき）の肝
貧居（ひんきょ）傑士（けっし）を生じ
勲業（くんぎょう）多難に顕（あらは）る
雪に耐へて梅花（ばいか）麗しく
霜を経て楓葉（ふうよう）丹（あか）し
如（も）し能（よ）く天意を識（士）らば
豈（あ）に敢（あ）へて自（みずか）ら安きを謀（はか）らんや
【口語訳】
ひとたび「はい」と答えて承諾したからには、最後までやり通すべきであり
それができるには、もともと鉄石のような堅い意志がなければならない。
貧乏暮らしは、すぐれた人物を生み出し
素晴らしい業績は、あらゆる艱難を乗り越えてこそうち立てられるのだ。
梅の花は、冷たい雪に耐えてこそはじめて美しく咲き匂い、
楓の葉は、厳しい霜をしのいでこそはじめて赤く色づくではないか。
君が、もしこの天の心に気づくことができたら
どうして自ら安易な生き方をできようか。（できないはずだ。）
