外務省訳だとこうなる
- 六、吾等ハ無責任ナル軍国主義カ世界ヨリ駆逐セラルルニ至ル迄ハ平和、安全及正義ノ新秩序カ生シ得サルコトヲ主張スルモノナルヲ以テ日本国国民ヲ欺瞞シ之ヲシテ世界征服ノ挙ニ出ツルノ過誤ヲ犯サシメタル者ノ権力及勢力ハ永久ニ除去セラレサルヘカラス
すごいね 国会答弁と似ている
わからせようという気が全くない
原文これ↓
6.There must eliminated for all time for all time the authority and influence of those who have deceived and misled the people of Japan into embarking on world conquest, for we insist that a new order of peace, security and justice will be impossible until irresponsible militarism is driven from the world.
私訳（英語劣等性だから間違ってると思って 翻訳探したんだけど
劣等生のほうがよくない？）
無責任な軍国主義をこの世界から駆逐するまでは新しい秩序も 平和安全正義も実現不可能だと
我々は主張する！
だから
日本の国民を欺いて 誤ったほうへと連れて行き世界征服へと駆り立てた
そういう権力と影響力は未来永劫除去しなければならない
だからさ
ゾンビのように
日本の国民を誤ったほうへと
戦争へと駆り立てていこうとするもの
そいつを
We must eliminate it for all time
だああと言いたいわけ
