漢詩レコーディング

久々に中国に染まって来ました。夏に発売予定の中国／漢詩読本に付属されるＣＤのレコーディングです



こちらは好天の元、屋外でのリハーサル風景です　隣に立っている鋭い目付きの方は写真家のアラーキーさんではありません　漢詩の世界ではその名の通った山口直樹先生。発売される本の著者です　実は私が出た大学／学科の大先輩でもあります



ＣＤでは先生が「春眠不覚暁、処処聞啼鳥・・・」と中国語で読み、私が「春眠暁を覚えず、処々啼鳥を聞く・・・」と和訳を読みます　これがなかなか難しい　聴く人たちの脳裏に詩の情景が浮かぶようにしなければなりません。初めて臨んだ仕事とは言え、我が“故郷”を思い浮かべながら、且つ同じ師を持つ同窓生と共に作品を創り出すという素晴らしい体験をしました　またやってみたいな・・・。