Eテレ 旅するためのイタリア語 23 小旅行する ③ ゴルゴンゾーラ・リゾット

　　　　　　
　　　　　　　９月１８日　（土）

　　　　　　　２６℃　　　２２℃　台風１４号
　　　　　　　風雨が物凄いです 　　　　


　　　　　　小旅行をする　(3)　　“〜していただけますか?”
　　　　
　　　今回のフレーズ

　　　　　　タクシーを呼んでもらえますか？　　　Puo chiamare un taxi?　依頼の表現
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Io)puo...potere...～することができる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　posso~?...（私は）～してもいいですか？許可を求める表現
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　chiamare...を呼んで...呼ぶ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　un taxi...１台


　　　　　　もう一度言ってもらえますか？　　Puo ripetere?...繰り返す
　　　　　　もう一度お願いします　　　　　　Ancora,per favre.
　　　　　　もつとゆっくり話ししてもらえますか？　Pio parlare piu lentamente?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　parlare...話す　　　　pui...もっと

　　　　　　遅すぎる　　　　　　　　　　　troppo lento

　　　　　　
　　　　　【　過去の旅を紹介　】
　　　　　　　　　　
　　　　　　ミラノを歩く　　　　　旅人は俳優の田辺誠一さんです

　　　　　　　　ミラノ中央駅[Stazione Milano Centrale]
　　　　　１９３１年完成
　　　　　　　　イタリア第二の乗客数（2017）を誇る
　　　　　　　　駅も凄い　絵も彫刻も凄い！
　　　　　　　　運河　　　　　　　naviglio
　　　　　　　　
　　　　　　　　　ナヴィリオ・グランデ
　　　　　　　　　[li Naviglio Grande]　全長４９．９キロメートルの運河


　　　　　　　　　現地ロケ映像ではミラノの骨とう市を訪問


　　　　　　　　店が並んでいる
　　　　　　　　　　　市場　　　　　　　mercato
　　　　　　　　　骨董品が並んでいる

　　　　　　　　　スカラ座　[Teatro alla Scala]
　　　　　　　　ミラノにある歌劇場　　イタリアオペラの最高峰

　　　　　　　僕はスカラ座で働いていたんだ　　これは僕のコレクションだよ
　　　　　　　きみたちは日本人・
　　　　　　　この下にはスカラ座が
　　　　　　　日本で公演したときのチラシがあるよ
　　　　　　　スカラ座が東京に行って　東京がここに来たんだ
　　　　　　　僕たちは文化の交流をしたんだね　８０年代・・・・
　　　　　　　１９８９年
　　　　　　　１枚４ユーロ　もしくは４枚で１０ユーロ
　　　　　　　
　　　　　　　まけてもらえるかな？
　　　　　　　少し値引きをしてもらえますか？　Pui fare un po di sconto?...割引
　　　　　　　もちろん　２５ユーロにしよう
　　　　　　　えぇ　ほんとうに？
　　　　　　　稼ぐ気はない
　　　　　　　みんなを喜ばせるために来ているんだ
　　　　　　　これを買います

　　　　　　　Puo~? 　　　もっと覚えよう！

　　　　　　ラッピングしてもらえますか？　Mi puo fare un pacchetto regalo?.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.Mi...私に／私のために

　　　　　　もう一度言ってもらえますか？　　　　Puo ripetere?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pacchetto...小さな包み
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　regalo...贈り物

　　　　　　私の写真を撮ってもらえますか？　　Mi puo fare una foto?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mi...（あなたは）私の

　　　　　　写真を撮りましょう！　　　　　　　Facciamo una foto!
　　　　　　あなたの写真を撮ってもいいですか？　Le posso fare una foto?
　　　　　　お皿を１枚持ってきてもらえますか？　Mi puo portare un piatto?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　portare...運ぶ　　　piatto...お皿
　　　　　　勘定書きを持ってきてもらえますか？　Mi puo portare il conto?
　　　　　　おごってもらえますか？　　　　　　　Mi puo offrire?
　　　　　　（君は）おごってくれる？　　　　　　Mi puoi offrire?
　　　　　　（君は）夕食をおごってくれる？　　　Mi puoi offrire la cena?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　la cena...夕食　　puoi...(君は）くれる

　　　　　　　私に（君は）夕食をおごってくれる？　Mi puoi offrire la cena?
　　　　　　私たちに（君は）夕食をおごってくれる？　Ci puoi offrire la cena?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ci...私たちに

　　　　　　いいよ　　　　　　Va bene.
　　　　　　わかった　　　　　Ho capiti.
　　　　　　君たちに夕食をおごるよ　　　　　Vi offro la cena.
　　　　　　
　　　　今日の復習

　　　　　　　ホテルのフロント編
　　　　　　タクシーを呼んでもらえますか？　　　Puo chiamare un tazi?
　　　　　　もちろん！　　　　　　　　　　　　　Certo!
　　　　　　すぐに　　　　　　　　　　　　　　　Subito.
　　　　　　あと５分で着きます　　　　　　　　　Arriva fra cinque minuti.
　　　　　　もう一度言ってもらえますか？　　　　Puo ripetere?
　　　　　　わかりました　　　　　　　　　　　　Ho capito.
　　　　　　ありがとうございます　　　　　　　　Grazie.
　　　　　　何処か素敵な所にいくのですか？　　　Dove va di deiio?
　　　　　　”天使様のレストラン”へ　　　　　　　Al "Ristorante dall Angelo".
　　　　　　知らないです　　　　　　　　　　　Non lo conosco.
　　　　　　有名なレストランです　　　　　　　E un ristrante famoso.
　　　　　　いいですね　　　　　　　　　　　　Bene.
　　　　　　ありがとうございます

　　　　　　どこに行くのですか？　　　　　　　Dove va?
　　　　　　どこかすてきな所に行くのですか？　Dove va di bello?....美しい／良い　素敵な所

　　　　　　なにかすてきなことをするのですか？Che cosa fa di bello?...di bello...すてきなこと
　　　　
　　　　　　

　　　　　　さらに、渡辺早織さんが「アスパラガスとゴルゴンゾーラのリゾット」を作りながら
　　　　　　イタリア語の表現を学びます

　　　　　　　In cucina con Saori　

　　　　　　アスパラガスとゴルゴンゾーラのリゾット

　　　　　材料２人分
　　　　　[野菜スープの材料]
　　　　　　　タマネギ　　　　　　　　　１個
　　　　　　　ニンジン　　　　　　　　　１本
　　　　　　　セロリ　　　　　　　　　　１本
　　　　　　　水　　　　　　　　　　　　２リットル
　　　　　　　あら塩　　　　　　　　　　適量
　　　　　[リゾットの材料]
　　　　　　　カルナローリ米　　　　　　１２０ｇ
　　　　　　　アスパラガス　　　　　　　８本
　　　　　　　タマネギ　　　　　　　　　２分の１
　　　　　　　白ワイン　　　　　　　　　カップ1/2
　　　　　　　ゴルゴンゾーラ　　　　　　５０ｇ
　　　　　　　パルミジャーノ・レッジャーノ　２０ｇ
　　　　　　　バター　　　　　　　　　　　１０ｇ
　　　　　　　エキストラバージン　　　　　適量
　　　　　　　塩、コショウ　　　　　　　　適量

　　　　　作り方
　　　　　　1　鍋に水、タマネギ、ニンジン、セロリを入れ１時間ほど煮込む。
　　　　　　2　スープを沸騰し、塩で味整える。　
　　　　　　3　タマネギをみじん切りにし、ゴルゴンゾーラを小さな角切りにする。
　　　　　　4　アスパラガスは1センチに切り、先端は形を残したまま取っておく。
　　　　　　5　少量のオイルでタマネギを炒める。
　　　　　　　　アスパラガスを加え塩で味を調え、１０分ほど火を通す。
　　　　　　6　米を加え、数分間炒める。白ワインを加え風味付けする。
　　　　　　7　アスパラガスの先端は飾りつけ用に取り出す。
　　　　　　　　時々熱々のスープを注ぎながら２０分間火にかける。
　　　　　　8　火を消した状態でバターとパルミジャーノ・レッジャーノ、ゴルゴンゾーラを
　　　　　　　　加え、混ぜる。蓋をして数分間休ませる。
　　　　　　9　皿に盛り、アスパラガスの先端、少量のパルミジャーノ・レッジャーノと
　　　　　　　　コショウで飾る。