Eテレ しあわせ気分のイタリア語（14）意見を伝える

　　　　　　　　1月１４日


　　　　　　　　　１３℃　　　１℃


　　　　　　　　　サルデーニヤ中西部の町
　　　　　　　　　人口はおよそ　1600

　　　　　　　　今日のフレーズは「私の考えでは（それは）とても重要です」
　　　　　　　　それではサルデーニヤの伝統音楽　テノーレスくを聞きに行きましょう

　　　　　　　　意見を伝える

　　　　　　　　　意見を伝える

　　　　　　きょうのキーフレーズ
　　　　　
　　　　　　Secondo mme, e molto importante .　私の考えでは、（それは）とても重要です。

　　　　　　　　独特の歌唱法の”テノーレス”
　　　　　　　　セネゲのグループ

　　　　　　　　テノーレスはサルデーニャに古から伝わる
　　　　　　　　男性４人のアカペラ歌唱
　　　　　　　　円陣を組んで独特の発声方法で
　　　　　　　　島の文化や日常生活の情景を歌う
　　　　　　　　このグループはメンバーを入れ替えながら
　　　　　　　　５０年以上も活動を続けている
　　　　　　　　

　　　　　　　　　⁂　島の伝統音楽テノーレス

　　　　　　私はグループの中で最年長の６６歳です
　　　　　　最も若いメンバーはダニーロとジョバンニで２７歳と（30，）３１歳です
　　　　　　私たちも年を重ねていくので世代交代はとても重要です
　　　　　　
　　　　　　これからの若者たちに歌唱法を伝えていきたいと思います
　　　　　　地元の年長者たちから学んだテノーレスを

　　　　　　私の考えでは、それはとても重要なことです　Secondo me, e molto importante.

　　　　　　テノーレスはリードボーカルと
　　　　　　３つのハーモニーで構成された多声音楽

　　　　　　さあ　カーニバルが始まった

　　　　　　この歌は戦後の１９４７年に書かれた詩

　　　　　　公共の催し物がきんしされていた時
　　　　　　カーニバルで喜びを共有しようと呼びかけて

　　　　　　踊る火曜日が私たちを待っている　　　
　　　　　　豊かなクロッコリガス（揚げ菓子）の日だ

　　　　皆さん、すばらしいです、本当にすごい。
　　　　とても　感動しました
　　　　あまり歌は得意じゃないので、できるかわかりませんが・・・・

　　　　　　私の考えでは、あなたはできると思いますよ Secondo me,ce la puoi fare .
　　　　そう云っていただけるなら信じます
　　　　ここから？
　　　　　　ロリスはハーモニーの１つを担当
　　　　　　そうです。横隔膜で息を押し出すんです

　　　　　　アクセントを付けて音を出さないと
　　　　じゃあどうやって・・・わかりました

　　　　　　うまくいったね
　　　　　　すばらしいよ、ロリス！
　　　　ありがとうございます
　　　　歌が苦手なので、自分が参加できるとは思いませんでしたがとても楽しかったです

　　　　とても感動しました　ありがとうございました。

　　　　　　　　メンバーと一緒に町のバールへ
　　　　　　　　テノーレスを歌い継ぐ
　　　　　　　　大切さについて話を聞いた

　　　　　
　　　　　　　　⁂　テノーレスを歌い継ぐ　

　　　　テノーレスの歌のすべてがサルデーニヤ語だとおもいます
　　　　僕がとてもすてきだなと思うのは、この伝統音楽をうまれたままの形、つまり
　　　　サルデーニヤ語のまま受け継いでいることです

　　　　あなたはそれについてどう思いますか？ Lei che ne pensa ?
　　　　　　　
　　　　　　　そうですね、たしかに言語に対する呼びかけがあります
　　　　　　　ライモンド・ピラスは『ノン・スィ―アス・イシアウ』というとても美しい
　　　　　　　抒情詩を書いていて、これは『奴隷になるな』という意味ですが、サルディーニャの
　　　　　　　人々に親や祖父母の言葉を取り戻すよう呼びかけています
　　　　　　　私たちが言語を取り戻さないと、未来の若者たちからサルディーニャらしさを奪って
　　　　　　　しまうことになりますから

　　　　　　　　　現在のサルデーニヤ語は特に若い世代が
　　　　　　　　　日常生活で使うことはほとんどない
　　　　　　　　　テノーレスなどの伝統文化を通して
　　　　　　　　　言語を守る努力が続けられている

　　　　　ジョバンニさんとダニーロさんに伺いたいのですが。
　　　　　どうしてこのテノーレスのグループに入ろうと思ったのですか？
　　　　　　　僕らの場合、以前からよくバールやワインバーなどで歌っていました

　　　　　　　それに僕は父とうたっていますし、こどものころから一緒に歌おうとしていました

　　　　　　　僕もジョパン二と同じ子供のころから過程で歌い始めました
　　　　　　　父も同様にテノーレスグループで歌っているので、その血を受け継いでいるんだと
　　　　　　　おもいます
　　　　　　　確かにサルデーニヤの歌はコミュニティの歌で、いろいろな状況や場所で歌われる
　　　　　　　ことがあります
　　　　　　　
　　　　　　　変わらないのは人々が集まる機会になるということです
　　　　　　　なぜならバールで座っていた４人が立ち上がって歌い始めると、他の人たちは
　　　　　　　たとえ別のことをしていても歌やハーモニーが聴こえるとすぐに目をむけます
　　　　　　　それは地域の強いアイデンティティを呼び覚ます瞬間です

　　　　本当にそのとおりですね　　どうもありがとうございました


　　　　　Secondo me ,e molto importante.　　私の考えでは（それは）とても重要です
　　　　　Seconde me ....私のかんがえでは
　　　　　e....～です
　　　　　molto...とても
　　　　　importante.....重要な/大切な　　　

　　　　　
　　　　　Lei che ne pensa ?　　　　あなたはそれについてどう思いますか？
　　　　　Lei....あなたは
　　　　　che....何
　　　　　ne....それについて
　　　　　pensa.....思う

　　
　　　　　　　　　　　　地上の楽園・サルデーニャ島

　　　　　　　撮影は　ジョパン二・ピりアルヴィさん
　　　　　　　今夏の写真は「伝統」
　　　　　　　これはカステルサルドという町で作られた
　　　　　　　サルデーニャの伝統工芸のひとつです
　　　　　　　日常では小麦粉を作るのに使います
　　　　　　　パスタ用の小麦を　これでふるいにかけ
　　　　　　　手打ちパスタをカゴに広げ　乾燥させたりします
　　　　　　　
　　　　　　　幾何学模様や
　　　　　　　花や鳥などの模様も美しい　手編みのカゴ
　　　　　　　乾燥させたイグサや葦などを編んで作っている
　　　　　　　
　　　　　　　カステルサルドでは観光客向けに販売している
　　　　　　　地域経済を支える　重要な伝統工芸品なのです
　　　　　　　
　　　　　　　サルデーニヤではカゴ作りは女性の仕事とされ
　　　　　　　その技術は母から娘へと受け継がれてきた