Eテレ しあわせ気分のスペイン語（14）心をつなぐ音楽と踊り

　　　　　　　　１月１７日

　　　　　　　　１０℃　　　１℃




　　　　　心をつなぐ　音楽と踊り

　　　　　　　　　情報を求める


　　　　　　　　　　心つなぐ音楽と踊り


　　　　　　　　　伝統芸能ホタ

　　　　ホタは歌と踊りの華やかな伝統芸能で、アラゴン州のお祭りには欠かせません
　　　　ウエスカ最大のお祭り、聖ロレンソ祭りを前に、ホタグループ「サン・ロレソン　　　
　　　　行われているリハーサルの様子を見せてもらいます、
　　　　約４０人のメンバーが、年間を通して祭りやイベントに向け活動しています。
　
　　　　♪　これぞアラゴンのホタ、天下にお触れを告げる歌の声。

　　　　ウエスカの旧市街で　練習風景を見てみましょう

　　すてき！　こんにちは、イザベルです。
　　　　どうも！　ロレナです。
　　よろしく。
　　一つ質問してもいいですか？
　　　　もちろん。
　　どのようにしてホタを知ったんですか？
　　　　私は小さかったのでよく覚えていないのですが、母が言うには、５歳か６歳のころ、
　　　　いつもホタを歌いながら家に帰ってきたそうです。
　　　　そして・・・学校にホタの課外授業があっったので、私はそこで歌や踊りを覚えた　
　　　　そうでう。

　　踊りはいつ始まりますか？　　¿Cuando empieza el baile ?
　　
　　　　そろそろ始まる「ホタ・デ・サン・ロレソン」という曲の練習よ
　　　　そろそろ順番が回ってきますね。

　　　　　　　　いよいよ８月第２週の７日間にわたって行われる、聖ロレソン祭りの本番です。
　　　　　　　　夜８時、ホタ本番の１時間前。

　　こんばんは、ロベルト。　こんばんは、アドアリアン。
　　　　やあ。
　　　　元気だよ。
　　　　少し緊張しているよね。
　　公演の前だもんね。

　　いつからホタをうたっているんですか？　¿Desde cuando cantas jotas ?

　　　　覚えていないよ。
　　　　４歳ですでに歌っていたね。
　　４歳で！
　　　　２歳のころにはもう、ホタを聞くと大声で歌い始めたものだよ。
　　　　４歳でもう歌い始めたね。
　　　
　　　　　きょうは8月１２日　このグループとホタを楽しみましょう
　　　　　
　　とてもよかったです　歌も踊りも


　　　
　　　　　　　　①　¿Cuando empieza el baile ?　　踊りはいつ始まりますか？
　　　　　　　　　　　Cuando...いつ
　　　　　　　　　　　el baile.....踊り
　　　　　　　　　　　empieza.....始まる

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　⁂　こんな発音です！

　　　　●　cuando [クアンド]　
　　　　●　empieza [エンピエサ]
　　　　●　el baile.[エル・バイレ]
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　⁂こんな意味です！

　　　　●　cuando...は「いつ」。
　　　　●　empieza は empezar [エンぺサル]　　　　　　　　　　
　　　　●　el baile は「その踊り」。
　　　　●　疑問詞につぎのようなものがあります。
　　　　que......何
　　　　quien ....誰
　　　　cual......どれ
　　　　cuanto.....いくつ、いくら
　　　　donde.....どこ
　　　　cuando......いつ
　　　　como.....どのように
　　　　por que......なぜ

　　　　　　　　　　　　　　　⁂こんなふうに使います！

　　　ー¿Cuando empieza el baile ?　　踊りはいつ始まりますか？
　　　ーA las cuantro de la tarde .　　　午後4時に始まります。

　　　　　　　　　　　　　　　⁂こんなひょうげんもあります！

　　　①　¿Cuando abre la tienda ?　　　お店はいつ開きますか？
　　　②　¿onde puedo ver el baile ?　　　踊りはどこで見ることができますか？
　　　③　¿Canto cuesta la entrada ?　　　入場料はいくらですか？
　　　➃　¿uien esta bailando ?　　　　　踊っているのは誰ですか？


　　　　　　　　②　¿Desde cuando cantas jotas ?　いつからホタを歌っているんですか？
　　　　　　　　　　Desde cuando.....いつから
　　　　　　　　　　cantas.....歌う

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　⁂　こんな発音です！

　　　　　●　desde cuando [デスデ・クアンド]
　　　　　●　cantas jotas [カンタス・ホタス]


　　　　　　　　　　　　　　　　　　⁂　こんな意味です１

　　　　　●　desde は「～から」を意味する前置詞。　　　　
　　　　　●cantas は「君は歌う」。
　　　　　●　jotas はjota 「ホタ」
　　　　　●　前置詞はつぎのようなものがあります。

　　　　　　前置詞　　　　　　　　　　和訳
　　　　　　a　　　　　　　　　　～に、～へ
　　　　　　de　　　　　　　　　～の、～から
　　　　　　en　　　　　　　　 ～に中に、～の上に
　　　　　　con　　　　　　　　 ～と
　　　　　　sin　　　　　　　　 ～なしに
　　　　　　para　　　　　　　 ～のために　　
　　　　　　por　　　　　　　　 ～によって
　　　　　　desde　　　　　　 ～から
　　　　　　hasta　　　　　　　 ～まで　

　　　　　　　　　　　　　⁂　会話を豊かに！便利な表現

　　　　　①　¿Hasta cuando dura el baile ?　　この踊りはいつまで続くんですか？
　　　　　②　¿De quien son estas castanuelas ? このカスタネットは誰のですか？
　　　　　③　¿Para que sirve esta ropa ?　　この布は何に使うんですか？
　　　　　➃　¿Por donde se va a la plaza ?　広場へはどこを通って行けばいいですか？