Eテレ しあわせ気分のスペイン語（13）”魔法”

　　　　　　　　　　　1月1２日

　　　　　　　　　　　９℃　　　　２℃

　　　　　　　　　　今月のテーマ　　　
　　　　　　　　　La tradicion 　　　　伝統



　　　　　　　　　　食料品店150年の“魔法”


　　　　　　　　　　　イザベルはウエスカの活気ある広場に来ています

　　　　　　　　　　ウルトラマリノス（食料品店）
　　　　　　
　　　　　　　　店主　　　マリア・ヘレス
　　　　　　この店は４１５３年続いています
　　　　
　　　　　　　　　　海を越えてくるもの
　　　　　　　　"Ultramarios"　は１９世紀のスペインで
　　　　　　　　主に輸入食材を扱う店として広まった形態
　　　　　　　　次第に　地元の特産品もそろえた地域密着型の
　　　　　　　　州規模な食品として親しまれるようになった
　　　　　店の姿は　１９世紀当時のままなの
　　　　　カウンターの引きだし　棚
　　　　　天井の絵は　とても大切な芸術作品ね
　　　　　描いたのは　この土地出身の画家　偉大な先生よ
　　　　　絵には　食料品を運ぶ神メルクリウスが　描かれている
　　　　　船は　海を越えて食料品が運ばれたことを意味している
　　　　　開店当初に売られていた香水や聖人像の絵も

　　　　　１９世紀にタイムスリップした感じですね


　　　　　店の姿は１９世紀当時のまま
　　　　　カウンター　引き出し棚
　　　　　ショーケース　私ども一家　すべて変わらず
　　　　　本当にすばらしいです
　　　　　この缶は　店の特製です
　　　　　父の時代の広告がデザインされていて
　　　　　店の名前も書かれていて　アメが入っている
　　　　　アニス味で　松の実も入って美味しいのよ
　　　　　
　　　　これ見せてもらえますか？　　¿Puedo ver esto?

　　　　　ええ　これは蜂蜜よ
　　　　　地元の山でとれた　良質なもの
　　　　　で　ローズマリーとタイムの蜂蜜なの

　　　　おいしそう！
　　　　このお店で働いて何年ですか？
　　　　　本格的に働いたのは14歳からで　もうすぐ　80歳
　　　　　家族がここで暮らし　そのしあわせな姿を見てきましたが・・・
　　　　　みんなしあわせそうだった
　　　　　それをまねしたくなりました　

　　　　　　このあと、マリア・ヘレスの息子ビクトルが、「ラ・コンフィアンサ」の地下室を
　　　　　　案内してくれます。地下室の壁や床には店や町の歴史が凝縮されています。
　　　　　　そこにはビクトルの奇抜な発明品の数々があり、観光スポットになっているのです。　
　　　　　　おもちゃ箱のような地下室でした。
　　　　　　　　まるで　ウエスカのダリ　ですね　

　　　　　　　　母は　ずっと僕の師匠
　　　　　　　　母から多くのことを学んだ　　　
　　　　　　　　母は「いつでも準備は万全」　で毎日頑張っている

　　　　　　　　みんなの先頭に立つリーダーです


　　　　これ見せてもらえますか？　　　　¿Puedo ver esto ?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Puedo....できる...動詞...poder
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ver....見る....動詞の不定詞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　esto....これ....中世形
　　　　　 　　　　　　　⁂　こんな発音です！

　　　●　puedo [プエド]　
　　　●　ver [ベル]

　　　　　　　　　　⁂　こんな意味です！

　　　●　puedo ....できる　　　



　　　　　　　それ　食べてもいい？　　　　¿Podemos probarlos ?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　puede.....できる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　probarios.....

　　　　　　　それを包んでいただけますか？　¿Lo puede envolver ?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lo....それを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　puede....～できる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　envolver....包む