Eテレ しあわせ気分のスペイン語（9）豊かな大地のサクランボ

　　　　　　　１２月７日（土）

　　　　　　　１７℃　　　６℃



　　　　　　　　　　ウエスカの大自然に育まれたサクランボ
　　　　　　大好きなふるさとで働くしあわせに　耳を傾けてみましょう

　　　　　　　　　　　豊かな大地のサクランボ


　　　　　　今月のテーマ
　　　　　　　　la naturaleza　　　自然　　　　
　　　　　　
　　　　　　Bolea 　ボレア
　　　　　　ウエスカ市から　北西におよそ２０キロ離れた村
　　
　　　　　　
　　　　　　　　　リポーター・学生　　イザベル

　　　こんにちは！　私はウエスカ県の小さな村にいます
　　　ある果物の産地として有名です
　　　　　　サクランボ！です
　　　レストランの店員さんに話をきくと・・・
　　　　　　サクランボは　ここボレアの名産　手摘みです
　　　村の人にも話をきくと・・・
　　　　　　小さいころ　よくサクランボ畑に行きました
　　　　　　サクランボをイヤリングみたいにしてね
　　　
　　　　ちょうど収穫が始まっています
　　　　待ちきれない！　　¡ Tengo muchas ganas de ir !
　　　　
　　　　　　　　　　　年間約10ｔのサクランボを生産する農家
　　　　　　　　　　　5月下旬に　収穫が行われる
　　　　　　
　　　　　サクランボ農家オーナー　　ハビエルさん　javier
　　　　　こんにちは　イザベルです
　　　　　　　　こんにちは　ハビエルです
　　　　　　　　ここボレアは　昔からサクランボ作りに　適した気候です
　　　　　　　　冬の寒さ　春の暖かさが大切で　ここは最適です
　　　　　　　　10～12品種あり　時期をずらして実がなります
　　　　　　　　毎週いずれかの品種が熟し始めるんです
　　　　　　　　これはプライム・ジャイアントという品種
　　　　　　　　
　　　　　　　サクランボの収穫で　大事なことは
　　　　　　　木を傷めないよう　軸から摘み取ること
　　　　　　　すると　翌年の収穫時に
　　　　　　　また同じ枝から身がなります
　　　　　　　鳥のさえずりを聞きながらの畑仕事は　快適です　　
　　　　　　　心穏やかに　とても落ち着きます
　　　　　　　サクランボが上出来だとすべて完璧　最高ですね
　　　　
　　　　　　　サクランボの軸は乾燥後　煎じ薬として袋詰めします
　　　　　　　毎日収穫し　箱に詰めて　すぐ市場に運びます
　　　　
　　　　　　
　　　　　　　私たちは「環境再生型農業」を営んでいます
　　　　　　　土壌に注意しています　土が木を育みますからね
　　　　「環境再生型農業」って　どういう意味ですか？
　　　　　　　最も重要なのは　土を最適な状態に戻すことです
　　　　畑にはかわいい”家族”も・・・
　　　　小さな羊がいますが・・・
　　　　　　　アマンダと言います
　　　　　　　羊たちは草を食べ　いつも野原にいるんです
　　　　　　　美しい景色があります
　　　　　　　見て！　きれいでしょう？　　　¡ Mira que bonito!
　　　　　　　太陽は　あちらから昇り　あちらに沈みます
　　　　きれいでしょうね
　　　　この壮大な景色の中にいるからこそ　聞きたいことがあるのですが
　　　　あなたは何に　しあわせを感じますか？
　　　　　　　　私は田舎に暮らす人間で
　　　　　　　　ここ　ボレアの出身です
　　　　　　　　他の所を　転々としたこともありました
　　　　　　　　ガルシアにも　南米コロンビアにも　住んでいました
　　　　　　　　でも結局はここが最高　穏やかに暮らせます
　　　　　　　　自然が大好きだし　田舎も　動物も好きです
　　　　

　　　　　　　　　　　　キーフレーズ　①

　　　　①　¡ Tengo muchas ganas de ir !　　　　ぜひいきたいです！
　　　　　　　Tengo.....持つ...動詞....tener
　　　　　　　ganas.....欲望....
　　　　　　　muchas....たくさんの
　　　　　　　ir....行く動詞の不定詞
　　　　　

　　　　　　　　　　⁂　こんな発音です！

　　　●　tengo[テンゴ]：「テン・ゴ」と２拍で発音します。
　　　●　muchas ganas [ムチャス・ガナス] : mu の部分は、ろうそくを吹き消すときのよう
　　　　　に唇をうんと丸めて発音します。　ganas は ga にアクセントがあります。
　　　●　de ir [デ・イル] : デは付け足しのような感じで、低い音で。
　　　　　ir に力を入れて、やや伸ばし気味に発音します。
　　　　　ir の語末は舌先を弾いて、また軽く巻き舌で。


　　　　　　　　　　　　⁂　　こんな意味です！
　　　　　　　　　　　
　　　●　tengo は「私は持つ」。　tener [テネル] 「持つ」という動詞の活用形です。
　　　●　muchas ganas は「たくさんの欲望」。muchas の基本形は mucho 「たくさんの」
　　　　　ですが、後につづくanas に合わせて女性複数形の語尾 -as になっています。
　　　　ganas は「欲望」という意味の女性名詞 gana のふくすうけいです。　
　　　● de ir の de は「～の、～についての」。　　ir は「行く」という動詞の不定詞。　合わせて　　
　　　　「行くことについての」。文全体では「私は行くことについてのたくさんの欲望を持って
　　　　います」、つまり「私はぜひ行きたいです」となります。
　　　●　「tener muchas ganas de + 不定詞」＝「ぜひ～したい」と覚えましょう。

　　　　　

　　　　②　¡ Mira que bonito !　　　　　　　　　見て！　きれいでしょう？　
　　　　　　　Mira...見る...動詞...mirar
　　　　　　　que...なんて
　　　　　　　bonito......美しい.....男性単数形
　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　⁂　こんな発音です！

　　　　●　mira [ミラ] : ra は舌先を軽く押して発音します。
　　　　●　que bonito [ケ・ボニト] que は「ケ」と発音します。「ㇰェ」ではありませんよ。
　　　　　　bonito は ni の部分を強く、やや伸ばし気味に。


　　　　　　　　　　　　　⁂　こんな意味です！

　　　　●　mira は「見なさいさい」。mirar [ミラル] 「見る」の命令法の tu 「君」に対する
　　　　　　形です。たまたま日本語の「見る」と似ているので、覚えやすいですね。
　　　　●　que は感嘆を表す「なんて（～だろう）」。
　　　　　　bonito は「美しい」。ここでは目の前の paisaje [パイサへ] 景色のことを述べている
　　　　　　ので、語尾は -o という男性単数形になっています。
　　　　　　que bonito で「なんて美しいのだろう」という感嘆表現になります。
　　　　●　que bonito の前に mira を付ければ、「なんて美しいことか、君、みてごらん」
　　　　　　という、感嘆表現と命令文をミックスした分の完成です。
　　　　●　mirar 「見る」の命令「見なさい」を表す形式は、次のようになります。
　　　　　tu ,vosotros に対応する形は「命令法」、 usted,ustedes に対する形は「接続法現在形」
　　　　　と言います。

　　　　　主語　　　　　　　　mirar の活用形　　　　　　主語　　　　　　mirar の活用形
　　　　　yu （君）　　　　　　　mira　　　　　　　vosotros （君たち）　　　　mirad
　　　　　usted （あなた）　　　 mire　　　　　　　usteds（あなた方）　　　　miren