「難波の葦は伊勢の浜荻」

　昨夜テレビで、当地でメロンパンと言っているパンを、広島県呉市ではコッペパンと言っているというのを聞いて

　『精選版 日本国語大辞典』の説明に、(難波でアシと呼ぶ草を伊勢ではハマオギという意から) 物の呼び名や風俗・習慣は所によって違うことのたとえ。難波の鯔(ぼら)は伊勢の名吉(みょうぎち)。〔菟玖波集（1356）〕とあります。

　丁度一昨日、魚の名称について調べていたのですが、調べを進めるほどに名称に違和感があり、まさしく「難波の鯔は伊勢の名吉」なのかなぁ～と戸惑っています。
　中国語の“鮎”が「ナマズ」をさすのと同様に日中間による食い違いなのか、それとも中国国内の方言による違いなのか？

・『小学館日中辞典』：めだか〈動〉鳉
・『中日大辞典』：〔鳉·鱂〕[魚介]メダカ．〔[方]小鱼〕ともいう．

・『大漢和』：
　〔鱂〕鯧に同じ。
　〔鱂魚〕魚の名。まながつを [事物異名録、水族、鯧]
　　　※ 鯧(マナガツオ)
・《事物異名録 巻38》(pdf 29/74)：〔鱂魚〕寧波府志鯧魚一名鱂魚身扁而鋭状若鏘刀

・《康煕字典》 ：【爾雅·釋魚】鱊鮬鱖鯞。【註】小魚也。

　・《中文大辞典》17：麥部 　
　麥魚 ●魚名。即丁班魚、目高。

　・《漢語方言大詞典 》
　[麦鱼] <名> 鱊魚。
　　※ 出典、《通雅 》

・『大漢和』：
　〔鱊〕細魚の名。鱊魚を見よ。
　〔鱊魚〕イツギョ　魚の名。鱊魚、一名、春魚、春時有之。
　〔春魚〕春の魚。

　・『諸国方言物類称呼2』(禽獣魚虫) (pdf 14/34)
　〔丁斑魚〕 めだか
　　※ 班・斑どちらが正しいの？

　《事物異名録》の説明にある「身扁而鋭状若鏘刀」からすると、「鱂」は大漢和にあるようにマナガツオのような気がするのですが？
　そして、細魚・春の魚である「鱊魚」がメダカだとスッキリするんだけどなぁ～

＝＝＝
《事物異名録》（４０巻）
編著者：清　厲荃、関槐増纂
刊写情報：官版, 江戸末期
　※ 資料詳細（図書寮文庫）より

《通雅》(つうが)
中国の雑家類の書。五二巻、巻首三巻。明の方以智撰。「爾雅(じが)」の体裁にならい、物の名、訓詁、音韻など二五門に分け、語源についてくわしく考証した書。
＝＝＝

　今日は調べた資料を整理しながらこんなことをつらつら考えて、1日が終わってしまいました。時間があればもう少し調べて見たい！
　そして夕方、来るな、来るなと念じていたのに校正依頼が1件来てしまいました
　
　明日は作業に戻って