悠山人の新古今

日本初→新古今集選、紫式部集全、和泉式部集全、各現代詠完了!
新領域→短歌写真&俳句写真!
日本初→源氏歌集全完了!

052 きのうとはうって

2005-09-07 01:15:00 | 新古今集

 本歌そのままでもほとんど現代詠み。わずかに「らん」「はげしき」などが文語。あえて現代日常語のイマージュに差し換えてみたが、どうだろう。
【略注】○変るらん=変わっ(てしまっ)たのだろうか。
    ○今朝=(他の資料から)冬の初日の朝。
    ○津守国基(つもりの くにもと)=住吉神社の神主。