069 お互いの妻は

　詞書に、同じころ妻を失った藤原実資（小野宮右大臣）が、作者に「遣はし」た歌への「返し」とある。古事記以来、黄泉（よみ）の国へは地下道を通ることになっているが、「空の旅」と明言するのは珍しいのではないか。前に挙げた、野辺送りの煙からの連想と思われる。いずれにしても、この巻のどの歌からも哀切の情が、時空を超えてひしひしと伝わってくる。
　現代詠の「みんな」は、残された男二人と空の女二人のつもり。
【略注】○ひとりにもあらぬ＝（悲しいのは）あなた一人だけではない。
　　　　○なき人＝（「たち」を補って）亡くなった妻たち。
　　　　○藤原為頼＝雅正の子。弟為時の娘は紫式部。この一首だけ。

短歌写真2005-0929 温泉は

　下部温泉は武田信玄の隠し湯として有名である。その、とある宿へ入ると、壁のあちこちに短歌の短冊が掲げられている。案内された部屋には「月読」の標札。もしやと思ったら、やはり床の間に「月読み」の条幅が薄暗く見える（写真右上、落款不読）。聞いてみると、女将が高校時代は文学少女だったそうで、何年か前から万葉の会へ通っている。ほかの部屋も同じように、万葉ゆかりにしてある、という。鄙には希なりと驚いた次第。帰宅後、写真を見ながら、解読してみた。
　　　（活字写し）　　月読の光爾記満せ足引の
　　　　　　　　　　　　山来へ奈里弖遠から那くに　　［湯原王］
　　　（平仮名読み）つきよみのひかりにきませあしひきの
　　　　　　　　　　　　やまきへなりてとほからなくに
　万葉仮名・万葉文法・万葉植物などなど、万葉集は、いちだんと難しい。
＊　夕方のNHK-TVで、富士山頂に初雪との映像が全国ニュースに出た。