109 命など短い

　命が短いとはいっても、男の薄情さをこれからずっと思いながら生きるのは、つらい。「発想に非凡なところがあり、女心の内面的真実」が見えると、小学版校注。
　ひらかなy109：いのちなど　みじかいものと　おもっても
　　　　　　　　　　うすいなさけは　ながいくるしみ
　ひらかなs1363：いのちをば　あだなるものと　ききしかど
　　　　　　　　　　つらきがためは　ながくもあるかな
【略注】○あだなる＝もろい、短い、はかない。
　　　　○つらきがためは＝辛いという面から見れば。

短歌写真2005-1118 月見れば-大江

　昨夜は十六夜月。解説不要の百人一首（２３）から。
　英語（米語）でどう表現するか。ヴァージニア大学の電子図書館（百人一首に関しては、じつに親切）を訪ねると、次のようになっている。

　　Oe no Chisato

　　As I view the moon,
　　Many things come into my mind,
　　And my thoughts are sad;

　　Yet it's not for me alone,
　　That the autumn time has come.
　　http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/frames/hyakuframes.html

　ひらかな：つきみれば　ちぢにものこそ　かなしけれ
　　　　　　　わがみひとつの　あきにはあらねど
【写真】自宅の門から、１８時３１分撮影。フルカラーで撮影し、多少のレタッチ（電線消去など）の後、グレースケールで調子を整え、最後にフルカラー（実質はモノクロ）に仕上げた。