紫式部集049 いままでは

2006-0602-yms049
いままではどんな嵐の時でさえ
こんな仕打ちを受けなかったのに　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝この歌はとくに、前書きがほしい。「門（かど）たたきわづらひて帰りにける人の、つとめて」。紫式部に懸想していた男が、夜中も厭わず彼女の家の門を叩き続けいた。開けてくれる気配がないから、あきらめて明け方帰っていった、という前提か。この間まで筑紫の国司（平王クでは受領＝ずりょう）をしていたのだが、強風で波が磯へ寄らない（女を口説き落とせない）などということが、あったろうか（いや、一度もないな）。
　¶西の海＝九州。筑紫。
□紫049：よとともに　あらきかぜふく　にしのうみも
　　　　　　いそべになみも　よせずとやみし
□悠049：いままでは　どんなあらしの　ときでさえ
　　　　　　こんなしうちを　うけなかったのに

短歌写真161 The Student

2006-0602-yts161
The Student cried out,
if I bring her red rose,
I'll danse with her.
The Nightingale heard him,
and decided to look for.　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○英語短歌、第一作。haiku が世界に広まっていることは、よく知られている。tanka は俳句ほどではないが、例えば英語圏だけでも、かなり出版されている。Oscar Wilde の短編《The Nightingale and the Rose》から作歌（参照した原文のＵＲＬは下記）。読売新聞５月３０日付け、「四季」欄は「ナイチンゲール」。ジュリエットがロミオとの後朝に引き止める、重要な場面を取り上げて、写真も紹介する。マスコミへの登場は、極めて珍しい。
　http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/NigRos.shtml
【写真の技法】実写に、夜鶯（借用）を貼付。
□（大意）赤薔薇を持っていけば、彼女と踊れるんだよ、と、若い学生が叫んだ。夜鶯はそれを聞いて、探してあげようと、心に決めた。
*now streaming : Artist＝Zero 7 ｜Track＝Look Up*
　http://64.62.252.130:8010