2006-0613-yms059
薬玉のあやめのようにね出しして
朽ちることなくお見せしましょう 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝「薬玉おこすとて」と詞書。薬玉については新古今集現代詠025（昨年７月２７日条）。薬玉用の菖蒲（しょうぶ。あやめ）についていた歌。菖蒲を引き抜くと根がついていました。そのままにしておいたら、腐ってしまうでしょう。私もあなたへの気持ちを、朽ち果てる前に、素直に出して見たいもの。これと次の二歌、例によって、解釈に重大な影響を与える贈答者が、はっきりしない。新潮版も平王クも触れない。平王ク歌番号０６４。
¶しの（忍）びつるね（根。音）＝「隠れていた根」「秘めていた本音・
気持ち」を掛ける。異説も複数あり。
¶いはぬに＝「岩沼で」「言はぬままに」と懸ける。
□紫059：しのびつる ねぞあらはるる あやめぐさ
いはぬにくちて やみぬべければ
□悠059：くすだまの あやめのように ねだしして
くちることなく おみせしましょう
*now streaming : Artist＝BACH｜Track＝Pinnock Preston - Flute Sonata - BWV 1032 A*
http://65.19.173.132:4086
薬玉のあやめのようにね出しして
朽ちることなくお見せしましょう 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝「薬玉おこすとて」と詞書。薬玉については新古今集現代詠025（昨年７月２７日条）。薬玉用の菖蒲（しょうぶ。あやめ）についていた歌。菖蒲を引き抜くと根がついていました。そのままにしておいたら、腐ってしまうでしょう。私もあなたへの気持ちを、朽ち果てる前に、素直に出して見たいもの。これと次の二歌、例によって、解釈に重大な影響を与える贈答者が、はっきりしない。新潮版も平王クも触れない。平王ク歌番号０６４。
¶しの（忍）びつるね（根。音）＝「隠れていた根」「秘めていた本音・
気持ち」を掛ける。異説も複数あり。
¶いはぬに＝「岩沼で」「言はぬままに」と懸ける。
□紫059：しのびつる ねぞあらはるる あやめぐさ
いはぬにくちて やみぬべければ
□悠059：くすだまの あやめのように ねだしして
くちることなく おみせしましょう
*now streaming : Artist＝BACH｜Track＝Pinnock Preston - Flute Sonata - BWV 1032 A*
http://65.19.173.132:4086
