紫式部集069 女召花

2006-0626-yms069
女召花盛りの色を見ていると
露つきまでも贔屓するのね　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝新古今集現代詠１２５（昨年１２月１４日条）と同じ。ただし現代詠は雰囲気を変えてみた。「露つき」は「露の付き具合」。解説は新古今を参照されたし。平王ク歌番号０７７。
　¶女郎花（をみなへし。おみなえし。）＝悠山人は「女召花」を、置き換え語
　として提唱中。（根拠は上記新古今集に示す。）
□紫069：をみなへし　さかりのいろを　みるからに
　　　　　　つゆのわきける　みこそしらるれ
□悠069：おみなえし　さかりのいろを　みていると
　　　　　　つゆつきまでも　ひいきするのね