紫式部集073 お気の毒

2006-0630-yms073
お気の毒転び踏まれて苔むして
尊いお顔も分からないわね　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝年月を経た「卒塔婆」（そとば。墓標）が、倒れたまま踏みつけられたりしている、と詞書。平王ク歌番号０８３。
　¶心あてに＝この辺だろうと見当をつけて（探してみると）。
　¶仏の御顔（みかほ）＝＜『一切経音義』に塔婆は廟で、先祖の尊貌の
　意とある。卒塔婆は死者の顔を示すものとの考えによったものであろ
　う。＞（新潮版注）
　¶そとは＝「それとは。そのようには」　though it seems not so for me。
□紫073：こころあてに　あなかたじけな　こけむせる
　　　　　　ほとけのみかほ　そとはみえねど
□悠073：おきのどく　ころびふまれて　こけむして
　　　　　　とうといおかおも　わからないわね
*now streaming : Artist＝Everlasting Dream Republic of Korea Top Radio. MUKULCAST.COM  KPOP*（entirely in Korean language） 
　http://mukulcast.com

image127z 陸奥の-源融

2006-0630-yim127z

陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに
乱れそめにしわれならなくに　　源融【百人一首０１４】

○百人一首の依拠本は、講談社学術文庫『有吉保・全訳注　百人一首』。
○最近のある記事に、この歌は、陸奥信夫の里の忍ぶ草（シダ）で摺り染めた布の乱れを、恋心の乱れに例えたもので、「モジズリ（ネジリバナ）を詠んだわけではない。」と、間違いやすい例に挙げている。（市報むさしの№1750、2006年03月15日）　前掲講談版にはさらに詳しい事情が載る。なお『広辞苑』『マイペディア』に「ネジバナ」はあるが、「ネジリバナ」はない。福島県信夫郡（往時）は、摺り染めの産地。写真は、自宅芝庭、昨日。
□みちのくの　しのぶもぢずり　たれゆゑに　
　　みだれそめにし　われならなくに　　　みなもとのとほる

短歌写真172 （欠落）

カテゴリー変更のため

短歌写真欠落