紫式部集067 この夜更け

2006-0624-yms067
この夜更け閉じてないのに宮の戸を
どこのどなたが叩いているの？　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝詞書に、「内裏（うち）［宮中］に、水鶏（くひな）の鳴くを、［六月］七八日の夕月夜に、小少将の君」。天上界を宮中と見立てる歌は、新古今でも珍しくはない。（関連用語は解説済み）　なお、「月の通ひ路」の通釈で平王クは、「月卿雲客の通り道」などと二か所に記しているが、現代では希用である。読みは「げっけいひんかく」。平王ク歌番号０７３。
　¶さす（鎖す）＝「かぎをかける。門や戸を閉ざす。」（旺文版古語辞典）
　¶水鶏（くひな。くいな）＝＜水鳥の名。くいな。鳴き声が戸をた
　たく音に似ているところから、この鳥が鳴くことを「たたく」とい
　う。＞（古語辞典）　新潮版はさらに、「交尾期になると」と。卯の花の
　匂う垣根も、ほととぎすの忍び音も、ましてや水鶏は名さえも、聞いたこ
　とがない。そう言い返される今の時代、辛うじて文語童謡「夏は来ぬ」第
　４連に名を留める。rail。
□紫067：あまのとの　つきのかよひぢ　ささねども
　　　　　　いかなるかたに　たたくくひなぞ
□悠067：このよふけ　とじてないのに　みやのとを
　　　　　　どこのどなたが　たたいているの？
*now streaming : Artist＝Sviatoslav Richter｜Track＝Var. I - Alla Marcia Maestoso*
　http://65.39.195.222:8000

image126 糸蘭2

2006-0624-yim126
title : Adam's needle2
yyyy/mm : 2006/06
notes : 周知の Adam's apple は、創世記 Genesis に因んで名付けられた。Adam's needle もやはりそうなのか？　そのとおり。日本のあちらこちらに「万葉公園」があるように、欧米に「聖書庭園・植物園」があるのは、むしろ当然だろう。念のためにググると、さっそくヒットした。（http://www.mgardens.org/JS-BGR-MG.html）
それによると・・・
○アダムとイヴAdam and Eve＝ラングワートLungwort（Pulmonaria officinalis）。
○アダムのフラネルAdam's flannel（通名フランネル）＝マランMullein（Verbascum thapsus。通名バーバスカム）。最初の衣服。
○アダムの針Adam's needle＝ユッカ（Yucca filimentsa、糸蘭）。これでフラネルを縫った。（英語版筆者は fili... と綴る）
○神が歩いた楽園の蔓草ivy, Hedera helix＝蔓草（ヘデラ・ヘリクス）。
○楽園を追放された二人が、試練を乗り越えるようにと、神がこっそり与えた花がスノウドロップsnowdrop（Galanthus nivalis）。だからその花言葉は「希望」。

image125 糸蘭1

2006-0624-yim125
title : Adam's needle1.
yyyy/mm : 2006/06
notes : いとらん（糸蘭）。Yucca filamentosa。ユッカ（一族の仲間）。アダムの針。葉のだらしなさから、想像できない美しい花群。年によって咲き具合が違うような気がするけれど、ともかく今年は庭の脇役で何本かが、賑やかに咲いている。英語圏では針、日本語では糸！
*now streaming : Artist＝ELEMANN ｜Track＝English Concert Pinnock - Suite in C Major TWV 55C6*
　http://65.19.173.132:4086
☆６月２６日、猛暑。樹頂まで満開になったので、その写真と２枚とも入れ換えた。☆