さあ皆さん、勉強のお時間です。
今日のテーマは、アン ドゥエ ヨ。 です。
ドラマでも、しょっちゅう出てきますね。アンデ～ヨ。アンデンミダ。
アン：①安、案、眼、内部
②アニ（用言の上について否定化する語。
本題の場合は、②．
トゥエダ：～出来る、～である、～になる、（物事が）うまく行く、など。
ヨ：丁寧な言い方。
アンデダを使うことわざを、お考えください。
アンデ ウン ノムン トゥブ イェ ド ビョ ラ。
アンデゥン：うまく行かない。
ノム：奴、野郎。
～ウン：～は。
トゥブ：豆腐。
～イェ：～へ。
～ド：～も、～にも。
ビョ：骨。
ラ：終声の無い体言について、終止化する語尾。
さあ、どんな意味になるのでしょうか。
これと似たような、日本の諺は、見当たらないようですが、ご存知の方がいらっしゃったら、
教えてください。
アンと似た表現で、モッがありますが、アンとモッは、まったく違う意味になります。
次回また、勉強しましょう。