韓国の散歩道 トドキ ジェ パル チョリダ。

さあ、久しぶりに勉強です。

トドク イ ジェ パル チョリダ。(トドキ ジェ パル チョリダ。)
　　トドク:泥棒
～イ:～が(主格助詞)
ジェ::自分の
パル:足
チョリダ:しびれる
泥棒の足がしびれる。
悪事を働いたときに、それを隠そうとしても、結局、尻尾を出して、バレてしまうこと。

それでは、次を訳して、どんな意味か、考えてみましょう。

①トドグル マッダ。(トドク ウル マッダ。)
～ウル:～を
マッダ:迎える

②トドグル チャプダ。
チャプダ:捕まえる

③トドグル マッゴ サリp コチンダ。
トドグル マッダ:↑
～ゴ:～して
サリp:門
コチンダ:直す、修繕する
(ヒント:日本の諺としては、門よりも、縄としたほうがわかりやすいです。)

さあ、頑張ってみましょう。