２２３７番：吾輩はネコである（５）

吾輩はネコである（５）

————————————————————————————　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原文：
然しその当時は何という考えもなかったから別段恐ろ
しいとも思わなかった．

————————————————————————————
英文オリジナル
However as at that time I lacked all knowledge of
such creatures, I did not feel particularly frightened.

————————————————————————————
ゴタ拙訳
そうとは言え、その時のボクは、この手の生き物に関し
て 知識が全く欠落していたのであり、別段、これとい
って恐怖心を抱くことはなかった．

————————————————————————————
ゴタ迷惑仏訳（ネーティブチェックなし、正しい保証なし）

Et cependant alors, l'information me manquait sur cet être 
animé.complètement. Et ainsi je n'y ai pas particulièrement 
peur.
  
————————————————————————————

そもそも、どの訳も私めの素人の訳です．大いにお疑い下さいませ．