Holidays

　母さんのブログの記事がキャメロン・ディアスの映画「ホリデイ」の感想だった。読んでるうちに、題名の連想から、ふっとミッシェル・ポルナレフの「Holidays」（日本での曲名は「愛の休日」）を思い出した。

「Holidays」
Holidays, oh holidays　　　　　　　　　ホリデーズ、おおホリデーズ
C'est l'avion qui descend du ciel　　　それは空からおりて来る飛行機
Et sous l'ombre de son aile　　　　　　その翼の影の下を
Une ville passe　　　　　　　　　　　　町が通り過ぎる
Que la terre est basse　　　　　　　　 なんて地上は低いのだろう　
Holidays　　　　　　　　　　　　　　　 ホリデーズ

Holidays, oh holidays　　　　　　　　　ホリデーズ、おおホリデーズ
Des églises et des HLM　　　　　　　　 教会や近代的な建物
Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?　　 空に住む
Qui vit dans l'espace　　　　　　　　　彼らが愛する神は何をしているのか
Que la terre est basse　　　　　　　　 なんて地上は低いのだろう
Holidays　　　　　　　　　　　　　　　 ホリデーズ

Holidays, oh holidays　　　　　　　　　ホリデーズ、おおホリデーズ
De l'avion, l'ombre prend la mer　　　 飛行機の影が海をとらえる
La mer comme une préface　　　　　　　 砂漠の
Avant le désert　　　　　　　　　　　　前ぶれのような海
Que la mer est basse　　　　　　　　　 なんて地上は低いのだろう
Holidays　　　　　　　　　　　　　　　 ホリデーズ

Holidays, oh holidays　　　　　　　　　ホリデーズ、おおホリデーズ
Tant de ciel et tant de nuages　　　　 あれほどの空、あれほどの雲を
Tu ne sais pas à ton âge　　　　　　　 君は分からない、君の年齢では
Toi que la vie lasse　　　　　　　　　 人生が君を疲れさせる
Que la mort est basse　　　　　　　　　なんと死は遠いのだろう
Holidays　　　　　　　　　　　　　　　 ホリデーズ

Holidays, oh holidays　　　　　　　　　ホリデーズ、おおホリデーズ
C'est l'avion qui habite au ciel　　　 それは空に住む飛行機
Mais n'oublie pas, toi si belle　　　　忘れないで、美しい君
Les avions se cassent　　　　　　　　　飛行機は弱っている
Et la terre est basse　　　　　　　　　地上は低い
Holidays　　　　　　　　　　　　　　　 ホリデーズ


よく分からない詞だが、ミッシェル・ポルナレフが高い声で歌い上げるフランス語は何だか崇高な理念を歌い上げているようにさえ聞こえる。ちょっと待てよ、ひょっとしたら・・。と思い立って、自分の部屋の押入れの奥を探してみたら、あった！！ミッシェル・ポルナレフの「ポルナレフ・ナウ/ミッシェル・ポルナレフ４」と題するＬＰレコードが！！

　
「Holidays」が1972年の作品だから、今から35年近く前のレコードだ。よくぞ捨てずにしまっておいたものだ、と己の物持ちのよさに少しばかり感動した。だが、我が家にはもうプレーヤーがない。このアルバムを聞こうにも道具がないからどうしようもない。残念だけど、このまままた眠ってもらうしかない・・。
　しかし、この髪型といい、サングラスといい、ちょっと奇怪ないでたちだ。物珍しさを狙ったものでないことは彼の曲の確かさによっても十分理解できるが、それにしても変だ。まあ、生まれて初めてフランス語の美しさを私に教えてくれた人物だから、そう悪口も言ってられないけど。