ミアリ・テキサスを知っていますか？ … 漢字で韓国語 「里」

ソウルには住民たちが,語感が悪いと言って町名変更の陳情を重ねているところが何か所かあります。ソウル市も町の統廃合を進め，500以上の洞を436に減らし，これを機にあまりいいイメージのしない町名を住民の意向に沿って変更しています。

代表格は何と言っても彌阿洞［미아동］でしょう。もともとは「あまねく開かれた丘」というきれいな語感を持つ町名でした。しかしソウル市民たちは「ミアリ」と聞けば집창촌を思い出すと言います。タクシーの運転手さんに “아저씨, 미아리 텍사스 갑시다.”と言ったら（運転手さんが心の中でどう思うかは分かりませんが），間違いなく目的地に着くことでしょう。

집창촌というのは漢字で書くと「集娼村」です。1970年代の始めに，再開発地域としてソウル駅前の現在のヒルトンホテル跡にあった遊郭が壊された後，これらが城北区下月谷洞［성북구 하월곡동］に移り，俗称미아리 텍사스（ミアリ・テキサス）と呼ばれたことに端を発します。テキサスというのは，西部劇の早撃ち（短時間で発射）からきたとか，西部劇映画に出て来る下で酒を飲んで，２階で用を足す18世紀の居酒屋スタイルにあやかったとか言われています。

しかしこのネーミングのとばっちりを受けたのが，元来미아の地名を持つ江北区彌阿洞［강북구 미아동］です。実際にこのミアリ・テキサスと江北区彌阿洞［강북구 미아동］とは2km以上離れていて，直接的な関連は全然ありません。おそらく初期の業者たちが，客を呼ぶのに都合のいいように，みんなによく知られた歌に出て来る「ミアリ峠（미아리 고개）」から미아という地名を借用したのだと思われます。しかし娘さんのいるお宅では「うちはミアリです」とは言いにくいですよね。

江北区彌阿洞では2005年ごろから本格的に改名運動に取り組み，彌阿１洞～９洞まであった町名を，彌阿３洞を彌阿洞として残したほかは，彌阿１，２洞を삼양동〈三陽洞〉，彌阿４，９洞を송중동〈松中洞〉，彌阿５，８洞を송천동〈松泉洞〉，彌阿６，７洞を삼각산동〈三角山洞〉と，全て変更してしまいました。でも，この名物（？）미아리 텍사스も，再開発の波に押されて強制撤去されてしまう運命だとか…。

ということで今日の漢字は彌阿里の「里」です。마을 리と言います。

里
이장 里長（行政区域としての里の長）

里 마을
里芋（サトイモ） 토란
里親 수양부모〈收養父母〉，양부모〈養父母〉
里子 수양아들〈收養－〉，수양딸〈收養－〉
里心が付つく 친정 생각이 나다〈親庭－〉，고향 생각이 나다〈故郷－〉
一里塚 이정표〈里程標〉
千里眼 천리안

五里霧中 오리무중
悪事千里を走る 악사천리〈惡事千里〉
一瀉千里 일사천리
万里の長城 만리장성〈萬里長城〉

천리마 千里馬
＊朝鮮の伝説に登場する翼をもち1日に千里をかけるという竜馬。北朝鮮において社会主義建設を促進するためのスローガンとされた（천리마 운동：千里馬運動）。

●리と読む漢字
日本語でも「リ」と発音します。

リ：里・理・鯉・厘・狸・裏・利・梨・痢・悧・莉・離・璃・履・罹・李・吏
イ：異　＊智異山[지리산]のときは리読む