Yoga Sutoras of PatanJali Chapter1-16）
【訳】その（前節のヴァイラーギヤ）最高のものは、プルシャを知覚した者の、グナへの欲望へも離れたものである。
【解説】
・ヴァイラーギヤ：離欲
・プルシャ：至高の存在 最高の精神 男性 など
・グナ：根本的原素（プラクリティー）の三要素（ラジャス：激質・タマス：暗質・サットヴァ：純質）
グナとは、この世（物質・時間）の根本であるプラクリティーがもつ３つの性質。
このバランスで、万物は変化し、さまざまに展開してゆきます。
プルシャと言う、至高の「観察者」存在を知り、目の前で様々に変化する事象への欲望すらなくなることが、最高の『離欲』だと。
ここで、『プルシャ』と『プラクリティー』と言う言葉が出て来ました。
アーユルヴェーダでも出て来る言葉です。
これらの言葉は、『サンキヤ哲学』に出て来ます。
『プルシャ』と『プラクリティー』と言う二つの原理を立てることから『二元論』とも呼ばれます。
このように、ヨーガスートラに代表される古典ヨーガは、基本的には二元論で展開されます。
なので、この文は、不許複製、流布禁止。
厳守のほど、お願い致します。
Shudhananda Yogi@MAYURA