月が綺麗ですね

昨日、娘と彼が来て、
娘の誕生日のお食事を兼ねて、プロポーズの報告。
これからの予定も、何となく。

向うのご両親にも報告して、その後に両家の顔合わせ。
結婚式に向けて、ゆっくり動き始めたって感じ。

食事を終えて、娘たちを送った後、
車を走らせていると、
家内が「月、大きくない？」って、
見上げると確かに大きく感じる。
「そう言えば、この前、夜、ウォーキングしてたら、
カートを押している知らないお婆さんに
「今日は満月だから、お月様綺麗よ。」
って話しかけられただよね。」
スマートウォッチには十八夜って表示。
確かにちょっと欠けているけど、
雲がちょっとかかって、やけに綺麗に見える。

夏目漱石はI LOVE YOUを
「月が綺麗ですね。」って訳した話を思い出した。
なんで、I LOVE YOUが、月が綺麗ですねに成るんだって思っていたけど、
好きな人とこんな月を見ながら、
無骨な明治男には、「月が綺麗ですね。」が精一杯だったのかな。

これは駐車場についてからの月。

さて、昭和男はなんと言ったか？
「その、お婆さん、足あった？」