我が心のジョージア （Georgia On My Mind）

 ◆我が心のジョージア／Georgia On My Mind
　　■リリース
　　　　1930年
　　■作　詞
　　　　スチュアート・ゴーレル／Stuart Gorrell
　　■作　曲
　　　　ホーギー・カーマイケル／Hoagy Carmichael


　ジョージア州は、1776年に米国独立宣言をした13州のうちのひとつで、アメリカの中では古都と言っていいでしょう。名作「風とともに去りぬ」の舞台になっていることでも知られています。
　そのジョージア州の州都アトランタで第26回オリンピックが開催されたのは1996年でした。開会式が行われたのが7月19日です。この一大イベントをきっかけにあちこちで演奏され、歌われたのが、「ジョージア・オン・マイ・マインド（我が心のジョージア）」でした。


　この曲はレイ・チャールズの歌でたいへんよく知られていますね。そのせいで、作者もレイ・チャールズであると思っていた人も大勢おられたのではないでしょうか。ぼくも曲の成り立ちを知らなかった頃は、漠然と「レイの作」だと思っていました。


　　　　　
　　　　　レイ・チャールズ


　「ジョージア」の曲を書いたのはホーギー・カーマイケル。あの名曲「スターダスト」の作者です。歌詞を書いたスチュアート・ゴーレルは、その「スターダスト」の名付け親でもあります。
　曲が書かれた翌年の1931年にはミルドレッド・ベイリーが歌ってヒットさせています。カーマイケル自身が弾き語りで飄々と歌っているヴァージョンもあります。


　レイ・チャールズはこの曲ができた1930年に生まれています。彼は、幼い頃から「ジョージア」を歌っていたそうですが、その時はどのように歌っていたのでしょうか。非常に興味のあるところです。
　曲が生まれてちょうど30年後の1960年、レイはABCレコードに移籍、その年の末に発表した「ジョージア」が大ヒットし、30歳にして初めてビルボードのチャートで1位を獲得しました。同年度のグラミーでも「最優秀男性歌唱賞」を受賞しています。


　　　　　
　　　　　ホーギー・カーマイケル


　この「ジョージア」ほど、ジャンルの枠を超えて愛されている曲もなかなかないでしょう。シンプルゆえにいじりやすく、コード進行が魅力的なために、ジャズ、ロック、ブルーズなど、さまざまなジャンルのさまざまなミュージシャンに取り上げられています。もともとはジャズのフィールドで歌われていたスタンダード・ナンバーだったのですが、レイ・チャールズの歌ったスタイルがあまりにも強烈な印象を残したため、R&Bの曲だというイメージが出来上がってしまった感があります。
　レイの歌った「ジョージア」のスタイルは、8分の12拍子の、いわゆるリズム＆ブルーズ色の濃いものでした。以後このスタイルが定着し、マイケル・ボルトンもデヴィッド・サンボーンも熱くブルージーに歌い上げています。


　この歌の中に繰り返し出てくる「ジョージア」とは、地名のことだと容易に察しがつくでしょう。しかし「ジョージア、ジョージア、私はあなただけを慕う、懐かしく甘い歌は私にジョージアを思い出させる」という部分を聴いてみると、ジョージアは「故郷のジョージア」とも「ジョージア」という名の女性とも考えられます。どっちともとれる内容にしたのは作者の意図なんでしょうか。


　　　　　
　　　　　マイケル・ボルトン


　のちライチャス・ブラザーズ、ウィリー・ネルソン、ザ・バンドなどによってリヴァイヴァル・ヒットしました。近年では、レイのスタイルを踏襲したマイケル・ボルトンの熱唱ぶりが知られていますね。
　日本人が歌った例としては上田正樹や、つのだひろの名が挙げられます。


　「ジョージア・オン・マイ・マインド」は1979年にはジョージア州の州歌になりました。



[歌　詞]
[大　意]
ジョージア、ジョージア　いつも思う
懐かしく甘い歌　ジョージアを心に抱き続ける
ジョージア　あなたの歌

やさしく清らかな　松の葉から漏れる月光のようにそれは訪れる
私を求める腕　私に微笑む瞳はあるが
安らかな夢に見るのは　あなたのもとに戻る道

ジョージアよ、私はあなただけを慕う　他に幸せは見いだせない
この懐かしく甘い歌が　我が心のジョージアを思い出させる



【レイ・チャールズ／Ray Charles】

　　■シングル・リリース
　　　　1960年9月
　　■収録アルバム
　　　　The Genius Hits the Road （1960年9月）
　　■プロデュース
　　　　シド・フェラー／Sid Feller
　　■チャート最高位
　　　　1960年週間チャート　　アメリカ（ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ）1位
　　　　1960年年間チャート　　アメリカ（ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ）78位


【マイケル・ボルトン／Michael Bolton】

　　■シングル・リリース
　　　　1990年
　　■収録アルバム
　　　　ソウル・プロヴァイダー／Soul Provider（1989年6月）
　　■プロデュース
　　　　マイケル・ボルトン、スーザン・ハミルトン／Michael Bolton, Susan Hamilton
　　■チャート最高位
　　　　1990年週間チャート　　アメリカ（ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ）36位、イギリス94位
　　■録音メンバー
　　　　Michael Bolton （lead-vocal）
　　　　Richard Tee （keyboards）
　　　　Eric Rehl （additional-synthesizer）
　　　　Schuyler Deale （bass）
　　　　Chris Parker （drums）
　　　　Michael Brecker （tenor-sax）
　　　　Terry Brock （backing-vocal）
　　　　Jocelyn Brown （backing-vocal）
　　　　Robin Clark （backing-vocal）
　　　　Milt Grayson （backing-vocal）
　　　　Vicki Sue Robinson （backing-vocal）
　　　　Fonzi Thornton （backing-vocal）