聖書のある場面で、
「蛇のようにさとく、鳩のようにすなおでありなさい」（新改訳）
と、訳されている箇所の、原意について興味深い話があった。
故にメモをば。
＊＊＊＊＊＊
イエスが１２人の弟子を派遣したときに、・・・（中略）・・・
次に、何も持たずに行け、と命じます。金貨も銀貨も銅貨も持たずに。
「何も持たなくて何ができるのか」とふつうだったら思います。
さらにイエスはいいます。
ただ「蛇のように感性するどく、鳩のように率直に」（マタイ１０章１６節）、
それだけを自分の武器にしなさい。それは貧しく小さくされた者たちが共通して
持っている身を守る術なのです。「蛇のように賢く、鳩のように素直に」ではない。
蛇のように感性するどく。原語φρονιμοιには、賢いとか、頭がいいという
ニュアンスはない。感じとる敏感さのこと。蛇というのは腹ばいで動き、体全体を
触角にしていて敏感な生きものです。（
下の下に注目↓）鳩のように率直に。原語ακεραιοιは混ぜものをして薄めてしまいようなことが
ないという意味ですから、相手に合わせてしまう素直ということではなく、正しいと
思ったことをそのまま口に出す、飾り気のない率直ということでしょう。
（本田哲郎『釜ヶ崎と福音 －神は貧しく小さくされた者と共に－』，岩波書店）
前半部分に関して、やや似たようなこと（伝える者は、他の人々の痛みや必要にとても感受性がないとダメだということ）を「宣教師の資質」の「２.感受性（１）～３.感受性（２）」で読んだなぁ…とも思いつつ。（これはこれで、具体的によく考察されている）
でも、本当かなぁ・・・と確認したいときに、こういうものも活用できます。■Greek New Testament（ヨーク大学）
ギリシャ語新約聖書の原文を読んだり、単語の検索することが可能。
原文の中の知りたい単語をダブルクリックすると、
文章中の変化形と元の形、（動詞なら）相voice，法mood，時称tense，数number，人称person…あたりまで
出てくる。
■Perseus The Greek New Testament
ペルセウス・プロジェクトによるギリシャ語新約聖書。簡単な原意も載っている。
（こちらは、まだまだ十分に活用できていないので、どなたか教えてください）
（後日追記05.01）
・・・と、こうしてメモを書くと、しばしばありがたいことが起こります（＾＾）
１．誤字脱字に関して、指摘をしていただける。
…ギリシャ語を入れるとき、いちいち、「アルファ、カッパ、エプシロン、ロー、イオ－タ、オミクロン、イオタ・・・」などと打ってから、変換しているのですが、それを間違えた時、ご覧になった方によっては、きちんと指摘してくださるのです。今回も同様（訂正済み）。助かります。
２．さらに、いろんな情報をいただける。
…最初に書いた、ある本からの引用のギリシャ語などでもどこかで聞いた話でも「ん？」と思ったとき、または、「なるほどなるほど」と思ったときでも、（時間があったら）それをうのみにせずに、「ほんとかな～？」と可能な範囲で確認するのですが、今回、上記の文章で、「原語φρονιμοιには、賢いとか、頭がいいというニュアンスはない。」というのは、断言できるのか？？と確認してみると・・・。あれ、ん～～～～？ と判断しにくいことも。（ちなみにακεραιοιのほうは、それでOKでした）
そんなつぶやきが伝わったのか、海外にいる、語学に堪能な方から、さらにこちらを紹介していただきました。
■φρόνιμοι (phronimoi)が新約聖書のどこの箇所に使われているか
■phronimosの意味、説明
・・・というわけで、「賢い」（wise, sensible)という意味のようです。
（それにしても、たとえ間違っていた内容だったとしても、こうして「ん？」って、一度立ち止まって考える機会をいただけるわけなので、ありがたいです（＾＾））
助かります。ありがとうございました
