R・イコンも売られています

休日にはユジノサハリンスク市内では各所でバザーが開催されています。
ロシア正教の象徴であるイコンも売られています。
手描きの肖像画であり信者には貴重なものです。
値段は交渉次第との事です。

サハリン→北海道
写真・美術館前でのバザールにて

По выходным дням на центральном городском рынке Южно-Сахалинска можно купить православные иконы. Рукописные иконы высоко ценятся у верующих христиан. Цена за Бога договорная.

R・休日に乗馬はいかがですか？

ユジノサハリンスク市内には、休日だけの乗馬サービスがあります。
駅前からガーガリン公園までの１ｋｍをゆっくりと市内見物が出来ます。
係りの女性が補助してくれますので安心して乗馬を楽しめます。

利用金は１００ルーブル「約４００円」。一度、人馬一体の休日を経験しては如何ですか？
サハリン→北海道

写真・客待ちの馬とスタッフ

В г.Южно-Сахалинске в выходные дни можно прокатиться верхом. От железнодорожного вокзала до городского парка примерно 1 километр можно не спеша проехаться по самой красивой улице города Коммунистическому проспекту любуясь окрестностями. Во время поездки за Вами будет присматривать девушка, чтобы Вы не свалились с лошади.
Прогулка будет стоить всего 100 рублей (400 йен).
Как насчёт того, чтобы почувствовать себя разок всадником!?

R・新鮮な野菜は夜行列車で

新鮮な野菜類がユジノサハリンスク市に到着しました。
ノギリキ駅「サハリン最北の駅」を昨日夕方出発した列車は、毎朝６時にユジノ駅に着きます。
途中の町からは、農民が自ら育てた山菜・野菜を持って乗車します。
特にこの季節は彼らにとって一番多忙な時期です。

田舎で収穫した新鮮な野菜類は、そのまま市場で直販されます。
物流機構がまだ未整備でもあり問屋の介入はあまりありません。

市場での売り上げが越冬用の生活費になります。
夕方の列車で帰り、明朝再びユジノ市に来ます。
サハリン→北海道

写真・ホームで下車した乗客達

Свежие овощи прибыли в Южный. Этот поезд вчера вечером вышел со станции Ноглики, что на севере Сахалина и по пути подобрал сельских труженников с выращенной продукцией. Нынешний сезон очень хлопотный для жителей села. Деревенские овощи сразу везут на рынок. Вырученные деньги позволят прожить зимой. Вечерним поездом селяне вернуться домой, а потом опять утром приедут в Южно-Сахалинск.