R.速報 地震予知情報 ４

ユジノサハリンスク発
ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

今夜２８日「日本時間午後１１時」までに、Ｍ８－９クラスの地震の発生を予知しています。
現在時間から４０時間以内。
場所は未定ですが、サハリンから１０００ｋｍ離れた所が震源地との予測です。

地震には特段の配慮が必要です。
ワーシン氏の地震予知器・情報はサハリン州の気象庁も利用しています。
サハリン→北海道
Новый прогноз от Васина. Сегодня до 11 вечера произойдёт землетрясением силой 8-9 баллов. Место неизвестно. От Ю-Сахалинска свыше 1000 км.
Сахолин-Хоккайдо

R.若者文化・今夜はデスコ（クラブ）で楽しもう

金曜日の夜はデスコで楽しもう。
ユジノサハリンスク市内には６軒のデスコがあります。
夜８時から深夜３時まで、若者達の踊る姿が見られます。高級デスコの入場料は２００ルーブル「８００円」ですが、女性客は半額又は無料の店もあります。

人気のデスコは、「７７７・トリーセミヨルカ」で飲み物付で２０００円。
この店は、老いも・若きもフロァで踊り狂っています。
食事も出来るので交流の場としても利用されています。
入り口には、重装備した保安要員も配置されていますから安心して社交が出来ます。

サハリンでは現在もデスコと言っています、日本では「クラブ」に変身した様です。

踊るアホに・見るアホ・どうせ見るなら踊らなソン！！ソン！！
サハリン→北海道

写真・デスコの女王（どちらが女王か酔っていて忘れました？）
В пятницу и по выходным можно отдохнуть в диско-клубе. В Ю-Сахалинске сейчас примерно 6 таких заведений. С 8 часов вечера и до 3 часов ночи можно видеть танцующую молодёжь. В хороший клуб можно попасть заплатив 200-300 рублей (800 йен). Для девушек вход вдвое дешевле или бесплатно. Популярное место "Три Семёрки", там и молодёжь и кто постарше приходит. На входе есть контроль, так, что вполне безопасно. На Сахалине называется "Диско" а в Японии говорят "Клуб"
Не будь идиотом, танцуй!
Сахалин-Хоккайдо.