Ｒ・ユジノサハリンスクに初雪

１０月２５日。
今朝、サハリン南部に初雪が降りました。
積雪までには、まだ先ですが、
冬はもうそこまで来ています。
「冬だ、祭りだ、元気出していきましょう」。


Сегодня утром выпал первый в этом году снег на юге Сахалина.
До　сугробов ещё далеко, но признаки зимы на носу.
С первым Вас снегом,господа!

Ｒ・日本語を教えて１０年以上、塩崎芳彦氏

　サハリン国立大学東洋学部で日本語を教えて１０年以上になる塩崎芳彦氏。
彼はもうすぐ７０歳だが、平和な年金生活を望むどころか、
孫のように元気な学生たちに囲まれ、元気に頑張っている。
塩崎先生は１０年以上大学に勤め、約４００人の学生に
日本語を教えてきた。が、ロシア語はほとんど話さない。
ずっとずっと大学で教鞭をとってほしいものだが、
年齢が年齢だけにそうも行かないだろう。
学生たちはやさしく陽気な塩崎先生を好み、
先生自身もサハリンという島を愛している。
先生、元気に頑張ってください。

サハリン→北海道

写真・左　塩崎先生　右　鈴木先生
　
Восточном факультете СахГУ уже более 10 лет преподаёт японский язык　Ёсихико Сиодзаки. 　
Ему скоро 70 лет, но уходить на пенсию и расставаться　со своими студентами он не желает. 　
За 10 лет работы в университете　Сиодзаки сэнсэй выучил японскому языку около 400 студентов,
хотя при　этом сам он по русски почти не говорит.
Давно бы уже выучил, да возраст　всё же не тот.
Студенты очень любят доброго и жизнерадостного учителя,
а　он сам очень любит остров Сахалин.
Доброго Вам здоровья Учитель!

R.速報 地震予知情報 ３

サハリンのワシン氏の地震予知器が稼動しました。

ユジノサハリンスク市から１０００ｋｍ離れた場所で地震の大きさは、「Ｍ８．５」
日本を含む東南アジア・カムチャツカー半島方面。
推測できる場所は、アフガニスタン・パキスタン地域。

昨夜２３時に地震予知器はピークを向かえました。
この時間から４０時間以内に地震の発生を予告しています。

地震には特段の注意が必要です。
サハリン→北海道
Прогноз землятресений от Евгения Васина. 24 ноября в 11 часов вечера Сахалинского времени, прибор зафиксировал зарождение землетрясения силой 8.5 балла, которое произойдёт в течении 40 часов с момента регистрации на растоянии не ближе 1000 км от Ю-Сахалинска. Для Сахалина опасности нет. Это может быть о.Хонсю, Камчатка или опять Пакистан.
Сахалин-Хоккайдо

R.遊園地ももう直ぐお休みに

ユジノサハリンスク市内の子供公園もまもなく閉園になります。
子供達の夢を運んだ「子供鉄道・運営は機関士以外子供達です」と簡易動物園のトナカイや小鳥・ヒグマ達も来春まで「冬眠」に入ります。

小さな、小さな北の動物園も今月で休みに入ります。
動物達よ御苦労さんでした。

来年も子供に夢を与えて下さい。
サハリン→北海道

写真・子供鉄道機関車・トナカイ
Скоро закроется на зиму детский парк в Ю-Сахалинске. Детская железная дорога и зоопарк уходят на отдых. Медведи и мелкие животные ложаться спать до весны.
Сахалин-Хоккайдо