お土産は秋の薫り・重たい薫り

北海道の秋の薫りを明日届けます。
でも、自然の薫りはサハリンも同じでしょうね。

毎回渡航していると自然に頼まれものが多くなりました。
内容を少し紹介しましよう。
味噌・絵本・日本語教科書・辞典・味噌汁の具・洗顔クリーム・ラーメン・歌麿の本・携帯食料品・梅酒・週刊誌・新聞・等々・・・
重たい荷物です。腰も完治していないのになんと２０ｋｇあまり。
それも、これも、我が同邦のため！！
その姿は、正に貿易商か・・・昔の闇屋・・・いいえビジネスマン？？？

皆さん待ってて下さい。（泣く）
北海道→サハリン

と、電話が・・・「目薬」「何個」「三個」・・・軽くて良かった！

赤カブ・生育順調です

サハリンから春に持ち込んだ赤カブは順調に生育しています。
ロシアのボルシチ料理には欠かせない赤カブです。
我が家の庭で生育しています。今月末には収穫して早速ボルシチを造ります。

２月にサハリンの仲間が、我が家でウクライナ風ボルシチ料理の講習をして頂きました。寒い季節のこの料理は日本風に当てはめると「ケンチン汁」「三平汁」に似ています。食文化の理解度が増すことで友好度も増える事です。
ボルシチ・パーティ開催時には報告します。
北海道→サハリン

車庫事情

サハリンでは、急速な車社会の到来で車の管理も大変です。

市内には、有料駐車所も増えています。個人所有者は車庫に頼つているのが現状です。
数年前に、日本から車庫の輸出を試みましたが、日本製の車庫は受け入れてくれませんでした。その大きな理由は「頑丈・強度制」の不安からでした。
サハリン産の車庫は鉄製で出来ています。盗難にあわない一番の方法はこの頑丈製が求められているのです。
日本製は形・便利制には優れていますが、破壊防止の点では劣っている様です。

国情の違いは、こんな車庫でも見られます。
見かけは悪いが、盗難犯もこれでは仕事？になら無いでしょう。
サハリン→北海道

日・露辞典／明日届きます

待ちに、待った。ロシア語辞典５冊が、明日ユジノサハリンスク市へ運ばれます。
ｎ４５５０のメンバーが今夜の夜行列車で稚内へ向かいます。
４日コルサコフ港到着して夕方にはユジノサハリンスク市に入り引渡しを行なえます。

こに辞典は、日本語を勉強しているロシアの学生に贈られます。
その条件は、日本語コンテストで入賞すると与えられます。年々サハリンでも日本語人気も上昇して英語に続く言語として健闘しています。

「重たい荷物」ですが・・・受け取る学生の姿を思い浮かべると気持ちは爽快です。
運び屋・サハリンマン０
北海道→サハリン