R. スピーチ大会 東ロシア代表

　本日、第十回大学生日本語スピーチ、極東・東シベリア大会が行われた。
東ロシアの各地域を勝ち抜いた１３名によるスピーチコンテストに見事輝いたのは
極東国立人文大学５年生のボルジロフスカヤ・アンナさん（写真）。
テーマは「日ロ交流の味」。
「ボルシチご飯」という単にボルシチにご飯を入れて食べる料理が以外にも明らかにおいしいのだが、
それをする最初の勇気がなければ、そのおいしさはいつまでもわからなかっただろうという発想から、
現在の日ロ関係を問いただす非常にユーモアのあるスピーチ。
サハリン国立大学からは、惜しくも第２位のキム・ナターリヤさんの「ロシアは酒に飲まれてしまわない？」が入賞。
以下５位までに入賞した学生は、１１月１２日にモスクワで行われるCIS諸国大会（最終決定戦）に出場する予定。
５名の皆さん、モスクワでの活躍を期待しています。
惜しくも敗れてしまった皆さん「Ｄｏｎ‘ｔ　ｗｏｒｒｙ，ｂｅ　ｈａｐｐｙ．」。

А вот и победитель конкурса на лучшее знание японского языка. Анна Бордировская. В своей речи она рассказала как одновременно испытать вкус Японии и России. Для этого надо смешать борщ с рисом.
Члнены жюри не могли устоять перед юмором. Второе место получила Наташа Ким из СахГУ за познавательный рассказ о роли выпивки в общении российского народа.
12 ноября пятёрка победителей поедет в Москву на всеросийский конкурс. А те кто в этот раз не оказался на высоте - не унывайте и старайтесь.

R.紅葉最前線

昨日のユジノサハリンスク市内の紅葉です。
これから紅葉は北海道へと移動して本州へと向かいます。

サハリン→北海道
写真・コムニスチーチェスキー通りの紅葉

Вчерашние осенние листья Южно-Сахалинска. Осень золотит листву с севера на юг. Сначала Сахалин, потом Хоккайдо, а потом Хонсю.

На фото Коммунистический проспект. Сахалин-Хоккайдо.

R.通話は無料です

サハリン　ユジノサハリンスク市内の電話は全て無料です。
国営の電話局で無料とは驚きですね。
市民も古くから「市内通話無料」と知っていて当然と思っています。
市民が海外に出掛けると「市内有料」と聞いて戸惑う事が多い様です。

近年・ネットの普及でＩＳＤＬも対応しています。ブロバイダーも市内には６会社が運営されています。
ネットは有料で設置料が３０００ルーブル「約１３０００円」月々の回線料が４００ルーブル「約１２００円」安いですね。

それでも市内電話が無料とは北海道では考えられませんね。
うらやましい限りです。
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク市電話局

Телефонные разговоры внутри г.Южно-Сахалинска полностью бесплатны. Государственная телефонная компания и бесплатно! Удивительно! Для жителей города это естественно и когда они выезжают за границу, то не могут сообразить почему телефонные разговоры за границей платные.
В последние годы на Сахалине появилась услуга скоростного интернета DSL и шесть фирм провайдеров. Установка DSL стоит около 3000 рублей,[13000 йен] плата за трафик примерно 400 руб в месяц[1200 йен]. Это дёшево не так ли?
И всё же телефонные разговоры бесплатно!? На Хоккайдо такое немыслимо. Есть чему позавидовать!
(Прим переводчика. Автор статьи не совсем в курсе, что абонентская плата за телефон 230 руб в месяц всё же существует, но за эту цену можно говорить сколько хочешь. Действительно, особенно для наших женщин условия гораздо лучше, чем для жительниц Хоккайдо!)

R.秋は祭りだよ

北海道各地では秋祭りが開催されています。

農作物・漁獲物の豊作・豊漁に感謝するものです。
この季節子供達は、親からお祝いに「おこずかい・小さなお金」を与えられます。
祭りが行なわれている神社では小さな店が開店しています。
その親からもらったお金で「泳いでいる金魚を捕るゲーム・綿飴・人気者のポスター・」等が子供達の遊びになります。

特に北海道はアイヌ人の他に本州から移民した人々が多く生活しています。
本州に比べて北海道民は開放的な性格の人が多い様です。
祭りが終わると子供達の期待はお正月です。

北海道→サハリン
写真・江別市大麻の祭り光景

На Хоккайдо наступил праздник Осени. Дни благодарности дарам земли и моря. В этот сезон дети получают от родителей деньги на карманные расходы. Соответственно в синтоистких храмах открываются магазинчики. Детвора развлекается игрой "кингё"(ловля золотых аквариумных рыбок), тратят деньги на сладости и прочие мелочи.
Если сравнивать с островом Хонсю, то на Хоккайдо люди более открыты и душевны. Может это айнское наследие?
Когда осенний праздник закончится, дети будут ждать следующий праздник Новый Год!