R ひまわり畑

広大な北海道にひまわりが咲いています。
毎年、作付け面積も増えています。
このひまわりは、田畑の肥料として刈り取られます。
ひまわりの油が植物の生育に大きく貢献しています。
今月末には収穫されて畑の隙間に差し込まれるのです。
鑑賞用としても素晴らしい植物でもあります。

北海道→サハリン
写真・江別市酪農学園・ひまわり畑

На Хоккайдо цветут подсолнухи. Каждый год площадь увеличивается.
Эти подсолнухи удобряют почву. Широко используется масло семечек подсолнуха.
Хоккайдо-Сахалин.

R 地震予知器は正確でした ＃７５

平成18年07月27日11時58分 気象庁地震火山部 発表
27日11時51分頃地震がありました。
震源地は奈良県地方 （ 北緯34.4°、東経135.9°）で震源の
深さは約10km、地震の規模（マグニチュード）は2.3と推定されます。

平成18年07月27日18時59分 気象庁地震火山部 発表
27日18時53分頃地震がありました。
震源地は福島県会津地方 （ 北緯37.1°、東経139.5°）で震源の
深さは約10km、地震の規模（マグニチュード）は2.7と推定されます。

スマトラ・インドネシア・マレーシャで地震の発生が確認されました。
Ｍ6.0 (Strong)
Date-Time Thursday, July 27, 2006 at 11:16:42 (UTC)
= Coordinated Universal Time
Thursday, July 27, 2006 at 6:16:42 PM
= local time at epicenter Time of Earthquake in other Time Zones

Location 1.758°N, 97.168°E
Depth 30 km (18.6 miles) set by location program
Region NIAS REGION, INDONESIA
Distances 180 km (115 miles) W of Sibolga, Sumatra, Indonesia
260 km (160 miles) SW of Medan, Sumatra, Indonesia
525 km (325 miles) WSW of KUALA LUMPUR, Malaysia
1380 km (850 miles) NW of JAKARTA, Java, Indonesia

北海道→サハリン
写真・物理学者ワーシン氏

Сбылся прогноз Васина. 27 июля в 11 часов 51 мин произошло землятресение в Японии силой 2.3 балла на глубине 10 км. И ещё одно в префектуре Фукусима в 18 часов 53 мин силой 2.7 балла, глубина 10 км.
Хоккайдо-Сахалин.

カムチャツカ便り ｓｕｇｉｙｍｅｎｋｏ

カムチャツカから毎度！
日本は、暑い日々が続いているようですが、こちらは朝晩１２℃で、日中２０℃前後湿度のないすがすがしい夏です。
札幌の大通り公園のビヤガーデンは、盛り上がってますか！。こちらは、カムチャツカの地ビールと、キングサーモンの燻製で結構楽しくやってます。
てなこと言ってますが、仕事に来ており豪華客船「飛鳥Ⅱ」が、ペトロパブロフスクに、７５０名の船客を乗せて初入港します。
釧路から来て市内観光・ヘリコプターでの世界遺産見学・活火山へのトレッキングなどを楽しみ、その後北千島の島々を回りラッコやエトピリカなど、珍しい動物を観察しながら網走へ戻ります。
現地の市民も巨大な客船の入港に、一目見たいと港に押し寄せてきました。写真は、霧の中を入港する「飛鳥Ⅱ」です。－sugiyamenko-
カムチャツカー北海道→サハリン
ご苦労様です。
涼しいそうな、カムチャツカですね。地場産ビールと燻製に産直盛りだくさんですね。「飛鳥Ⅱ」に乗船して来年は参加したいです。
今回の旅行企画支援は、当ブログのフアルコン・ジャパンが行いました。

R ロシア・地震予知情報 ＃７５

サハリン・ユジノサハリンスク市在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。
地震発生予測時間・規模・距離

２７日午前１１時から２８日午前１１時の間
推定規模Ｍ５
サハリンから４００Ｋｍ程度

地震の発生には、充分に配慮して下さい。
サハリン→北海道
写真・モスクワ新聞に載ったワーシン氏の記事

Новый прогноз от инженера Васина. 27 июля с 11 часов утра по 28 июля 11 часов утра ожидается землятресение силой до 5 баллов на расстоянии 400 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

ロシアの少子化対策

少子化対策は、日本でも行われています。
日本の企業が、毎月捻出している児童拠出金は何処で使われているのか？

ロシアの対策とは大きな相違があります。
以下が、ロシアの案です。
７月２０日に政府会議でズラボフ保健・社会発展相は「２００７年１月１日から生まれた子供に扶助料は７千ルーブルから１万１千ルーブルまで増える。
２人目の子供が生まれる場合、特別扶助料を与えるための調書が準備された。
「ロシアの子供」連邦特別プログラムによって、ロシアにおける子供の状態を改善するために２００３年から２００６年にかけて、連邦予算から６７億ルーブル、連邦構成主体から２１０億ルーブルが支出されたが、２００７年から２０１０年にかけて、連邦予算から１３３億ルーブル、連邦構成主体から３６０億ルーブルが支出される予定である。」と述べた。
２００７年から２０１０年にかけて、「ロシアの子供」プログラムの優先は母子保護である。、特に、子供には危険な病気を診断し、社会問題と孤児を予防するための対策を講じる予定がある。
来年から妊婦に無料でビタミン剤と薬が与えられる。
１人目あるいは２人目の子供の死の場合でも母親は２５万ルーブルがもらえる。
ズラボフ氏によるとメドヴェデフ第一副首相が担当している労働グループは詳細を検討していて、もう２つの会議が行われた。
大臣によると会議では子供の死の場合、母親に資金がもらえる権利を保証する必要があるという意見が多い。
「この資金が年金基金個人登録システムの蓄積口座に振り込まれる。
２人目の子供の出産証明書を提出すると個人口座に振り込まれる。
３年後母親は資金を使う権利を得る。
９月の上旬から１０月の下旬までに検討結果に基づいた連邦法案が国会に提出される。」と大臣が言った。

ロシア案は、さすが大国での内容です。
国内景気の上昇でロシア政府も未来の子供に眼を向ける余裕が感じられます。
サハリン→北海道
少子化対策に、真剣に取り組まないと将来、国が滅びるのです。

R 狼が無事に帰宅しました

先日、ユジノサハリンスク市内の動物園から脱走した狼♂が帰宅しました。
２６日、早朝にユジノサハリンスク市のゴミ捨て場で、犬と共に餌を探していたところを捕獲されました。
この狼は、「気性も優しく・人間なれしている」ので山へ逃げたとの意見に、動物園関係者は反論していました。
大嫌いな、犬と一緒に都会生活をしていた様です。

動物園関係者の当初の心配は、人間に危害を加えない狼が、反対に狼嫌いの人間に殺されるのを考えていました。
飼育係りも安堵の色を隠せない様子です。
将来、動物園ではこの狼にガールフレンドをシベリアから移送する考えです。

サハリン→北海道
写真・逃亡疲れの狼君　

Сбежавший в начале июля из городского зоопарка Южно-Сахалинска волк пойман. Напомним, привезенный из Комсомольска-на Амуре серый хищник бродил по Южно-Сахалинску. По заверениям работников зоопарка, зверь был совершенно ручной и людям не угрожал. Наоборот, он сам подвергался опасности - его могли ранить или убить неадекватно настроенные горожане. По непроверенной информации, волк был пойман сегодня утром на территории свалки в районе городского парка. Директор зоопарка Игорь Здорнов от комментариев пока воздерживается, ссылаясь на крайнюю занятость:
- Убегал. Поймали. Все в порядке.
Как нам удалось убедиться, волк находится в своем вольере. Он утомлен и почти все время лежит.
Сахалин-Хоккайдо.

R 氷下の釣り ロシア絵画

暑い季節に見る絵画です、涼しくなりますよ。

真冬には、サハリンの海岸では氷下の釣りが人気です。
寒い・好天の日が、良く釣れるのです。
酒を飲みながら、紅茶を飲みながら、おやつを食べながら、人それぞれに釣りを楽しみます。
期間は、１月－３月です。
コマイが殆どですが、花咲カニもヒットする時があります。
趣味と実益を兼ねた釣りには、家族で参加します。
釣った魚は、フライなどで食卓に上がります。
一夜干にして半生にするとビールのつまみになります。
サハリンの冬・風物詩です。
サハリン→北海道
写真・地元の画家が描いた氷下釣り情景

В жару эту картину посмотришь, прохладнее становится. На Сахалине популярна рыбалка в холодную зимнюю пору. С января по март месяц попивая врдочку и чай, закусывая, ловят рыбку. Ловят и навагу и корюшку, попадаются и крабы даже. Потом рыбку жарят для домашнего стола. Сахалинский пейзаж.
Сахалин-Хоккайдо.

サハリン紀行 釣り人は何処へ

先月、サハリンを訪れて海釣りをしました。
海岸で釣りをしていると地元の叔父さんが、飛んできてロシア語で何やら大声で話している。
禁漁区か？？？
国境警備か？？？
（不安で硬直する）
慌てて・・・釣りを中止。
すると、叔父さん釣り竿を持って移動を始めた。
「そこの海には、魚がいないぞ！」との翻訳。
「俺が案内するから付いてこい！」との翻訳。
三時間も無駄にした釣りでしたが。
親切な叔父さんが案内してくれた釣り場は、サクラ・マスの宝庫でした。
優しい叔父さんに、ハラショ・スパシーバでした。

帰りにその叔父さんの親切に対して釣り道具を贈呈してきました。
「又、こいよ！今度は船で釣りに行こう」と叔父さん
「ハイ・又来ますから・ダスビダァーニァ」と釣り人

しかし、ロシアには国境地帯規制法律が存在していた。
７月１６日のＡＳＴＶ・ＮＥＷＳより
サハリン州で再実施された国境地帯規則のため、サハリンで観光業を発展させることは困難になると、イワノワ国際・対外経済関係・地域間交流委員会観光部部長、サンクトペテルブルグ国立総合大学のマイオーロフ教授とグゾフ助教授によって、「２０１０年までのサハリンにおける観光業開発」プログラムに関する記者会見で発表された。
現在、ソ連時代と同じようにサハリン州で国境制度規則が再実施されたため、観光業開発に関係する様々な問題が起こる。
観光客はユジノサハリンスク市とティモフスコエ村を除く、海のそばにある名所を訪問するために、ロシア連邦安全庁から許可をもらわなければならないとのこと。
この問題は記者だけではなく、サハリン州の住民も心配させる。
パスポートを持たずに海岸へ休みに行ったサハリン州住民でも厳しいパスポートコントロールを通らせられる可能性がある。
サンクトペテルブルグ市の専門家によると、外国の観光客や自国の観光客さえも連邦安全庁から許可がなければ、海岸に滞在できない政策に対して不満が生じるため、この問題をなるべく速く解決しなければならない。
国境制度規則のため、観光客は島々に対する興味を失い、観光会社の活動が破壊される可能性がある。

なんとも複雑なシステムである。
ロシア国民も国境地帯に足を踏み入れる事を制限されていた。

サハリン→北海道
写真・知らないで国境で釣りをした日本の釣り師？

R 永年の戦で勝利した弁護士

サハリン・ユジノサハリンスク市に住むワロージャ弁護士は、五年に及ぶ裁判に勝利しました。
提訴の原因は、サハリンに住む北方民族のエビンキの人々からの訴えでした。
その内容は、遊牧民の彼らが飼育しているトナカイに関してでした。
エベンキ民族の生活している村の当局者は、彼らのトナカイは村の財産である。
との指摘に反論していたものです。
村人は、トナカイは自前で購入して飼育しているもので、村の資産ではなくあくまでも個人資産である。
双方の訴えは、サハリンの裁判所からモスクワの最高裁判所に持ち込まれ提訴していたものです。
先月その判決が下りました。
「トナカイは個人の所有物であり、村の資産ではない」との判断でエベンキ民族に対しての賠償を求めました。
エベンキ民族の弁護を引き受けたワロージャ弁護士は、五年に及ぶ裁判に終止符を打ちました。
彼を知る友人は、「怒り狂う犬」と表現しています。
噛み付いたら放さない。
歯は、あまり丈夫では無いと本人は言ってます。
相手は、誰であれ「正義は一つ」の格言を持っている、正義感溢れるワロージャ弁護士は各界から注目されています。
来月には、ヒャヒン・センターに事務所を開設します。
日本の企業の皆さん、彼と仲良くして下さい。

サハリン→北海道
写真・猫大好き弁護士

Живущий на Сахалине юрист Владимир Денисов в упорной пятилетней борьбе победил российскую бюрократию. Денисов встал на защиту Сахалинских эвенков, которые имея собственную автономию остались без оленей, единственного средства существования этого народа. Оленье стадо "официально" принадлежало администрации Александровского района. Дело вышло за пределы Сахалинской Области. В конце концов был побеждён даже Генеральный Суд России. Олени принадлежат совхозу "Оленевод", а Денисова теперь боятся и уважают. Владимир возглавит теперь правовой центр по защите коренных малочисленных народов севера. Оффис распологается в САХИНЦЕНТре. Господа японцы, Вам следовало бы ближе познакомиться с Денисовым.
Сахалин-Хоккайдо.

R 北海道便り 夏祭り ２

北海道各地では、夏祭りが開催されています。
その会場では、住民によるリサイクル・シヨップが開かれています。
普段、使用しなくなった物品を安く売るのです。
主に、衣類関係が多く売られています。
中には、自転車・カメラ・電化製品も販売されています。
超格安の値段に人気があります。

北海道→サハリン
写真・江別市大麻地区夏祭り会場

Продолжаются летние праздники на Хоккайдо. В местах скопления людей идёт торговля. Дёшево продаются ранее невостребованный товар.
Это одежда, велосипеды, камеры...
Хоккайдо-Сахалин.