R 北海道便り 夏祭り

北海道の各地では、夏祭りが開催されています。
今月から来月に掛けて行われる夏祭りは、町内会・単位で行われます。
「町内会」サハリンには、このシステムはありません。
日本古来から伝わる住民のための会なのです。
冠婚葬祭・行政とのパイプ役・住民の生活の向上・治安　など、その役割は大きいものです。
地域住民は、この町内会に入って公共活動をします。
ゴミ拾い・子供やお年寄を守る・防犯　防火のパトロール　等、それぞれの町内会は活動しています。
夏祭りもその一つで地域住民のコミニュケーションの場です。
歌・ダンス・演技　など住民が披露する楽しい時間でもあります。
会場には、焼き鳥・ビール・たこ焼き　などの店が開店しています。

北海道→サハリン
写真・江別市大麻地区の夏祭り

На Хоккайдо в каждой местности начались летние праздники. С этого месяца по следующий праздники пройдут во всех городах и города получат оценку. На Сахалине такого обычая нет. В период таких праздников решаются многие вопросы по проблемам воспитания детей, уборки мусора и много других. Люди общаются в специальных местах, где множество торговых ларьков.
Хоккайдо-Сахалин.

観光立国 サハリン州

サハリン州の観光立国宣言

２０１０年までのサハリン州に於ける観光業開発」プログラムの第一段階が終わったと、イワノワ国際・対外経済関係・地域間交流委員会観光部部長、サンクトペテルブルグ国立総合大学のマイオーロフ教授とグゾフ助教授が参加した記者会見で発表された。
エクストリームツーリズム、巡航船旅行、生態観光、文化・教育観光、テーマ観光というサハリン州で行える観光形は世界観光機構が判定するもっとも将来性のある方向に適する。
地理的位置によって、サハリン州には観光業を発展する競争力があるが、実現するのにはアジア太平洋地域国とのビザの簡素化と交通機関不足問題の解決が必要である。マイオーロフ教授は「サハリン州は観光レクレエーション・経済地域の設立によって、観光業を開発し、良い成績になる。近いうちに、ロシア政府は地方の観光業を開発する権限を得るコンペを開催する。
サハリン州が優勝する場合、様々な優先権を持ち、観光業開発に参加する人は特典をもらう。
プログラムを立案する人によると、ユジノサハリンスク、アニワとコルサコフの３つの町は観光レクレエーション・経済地域の中心となる。」と言った。
サンクトペテルブルグ国立総合大学のグゾフ助教授は「地理的位置や非凡な開発方法のため、サハリン州にはロシア政府が行うコンペで優勝するチャンスがある。」と言った。
ＡＳＴＶ　ＮＥＷＳより
サハリン→北海道
写真・北海道を訪れたサハリン観光団

R サハリン便り 犬の散歩

北海道と同じ光景が見られます。
愛犬との散歩です。朝・夕と二回ほど犬は散歩に出かけます。
サハリンの住宅事情で大型犬も室内で飼われて居ます。
飼い主は、防犯用と言いますが・・・外で飼うと盗まれる可能性が大きいのです。
サハリン島は、景気の上昇で市民生活に余裕が出ています。
犬の飼育もそれに比例して増えています。
名犬・珍犬・狂犬　等々人間を助けているのか？人間に助けられているのか？
サハリンの犬事情は、不明です。
でも、人犬一体の生活に潤いを持たせている事には、間違いありません。
サハリン→北海道

写真・ガガーリン公園前での犬の散歩

Такую картину и на Хоккайдо можно видеть. Прогулка с любимой собакой. Один раз утром и один раз вечером. На Сахалине даже больших собак в доме держат. Говорят для охраны. Самые разные породы есть. Помогают людям. А люди собакам помогают? Во всяком случае кормят и заботятся.
Сахалин-Хоккайдо.

R 狼が脱走

ユジノサハリンスク市内のガガーリン公園にあるミニ動物園から数日前に狼（♂）が脱走しました。
公園管理者は、狼が逃げた経過として裏山に逃げ込んだ可能性があるとして捜索を行っています。
この裏山は、ヒグマも時折活動している場所でもあります。
ユジノサハリンスク市当局も市民に警戒を呼びかけています。
サハリンには、現在　野生狼の生息は全くありません。
ＡＳＴＶ・ＮＥＷＳ

園内から逃走した狼が、野生化する可能性も大きいと考えられます。
でも、一頭では子孫の繁栄は無理でしょう・・・？

「酒が無くなる」の情報は、本日・ユジノサハリンスク市内の酒税印紙張替えは、終わり店頭で正常に酒は販売されています。
これで、酒を巡る内乱は回避されました。呑み助には朗報です。
サハリン→北海道
写真・ガガリーン公園から裏山を望む

Из Сахалинского зоопарка сбежал волк. Похоже он убежал в лес, а куда же ещё? В лесу Сахалина есть только медведи, воку будет скучно.
Сахалин-Хоккайдо.

サハリン報告 街から酒が消えた

【ＳＵＧＩＹＡＭＥＮＫＯ】さんの現地報告です。

毎度！皆さんお元気ですか。
とりわけ「塩焼きホルジン」の売れ行きが気になっておりました。
この季節冷えた辛口ワイン・生ビールどちらにもOKですね。
ところで、現在ロシアでは、ウオトカとワインが店頭から消えております。
それはあまりにも、わけの判らない品目が販売されたため、全ての商品に対して税務署の証紙の張替えを行っており、キヨスク・酒類の販売店の店頭からこの2種類の品目が消えております。
いつ回復するかは誰もわからないようです。

この状態が続けば間違いなく「クーデター」に発展するでしょう。
あるいは、マフィヤが密造酒で儲けるチャンスとなるでしょう。
それにつけてもわが国は、芋焼酎だと言えば原料が不足するほど生産されるし、好みの日本酒がもれなく選べるし、日本に生まれて幸せです！なんちゃって。
大通りビヤガーデンオープンの21日、カムチャツカへ出発しなければならず残念！
月末に帰国しますので皆様に宜しく。

ＳＵＧＩＹＡＭＥＮＫＯご苦労さまです。
酒が市内から消えている！！！大変な事態ですね。
酒類に偽の納税印紙を貼って流通させている事に、ロシア税務署は納税率を挙げる手段に出たものと考えます。
日本の酒造会社は、「大丈夫ですか？」
サハリン→北海道

写真・サハリン産ウオッカ「真中」とワイン

R サハリン便り 野生生物復旧プロジェクト

サハリンでも野生生物の実態調査が始まりました。
タラナイ村ではサハリンで初めて川におけるサケ・マス類の野生生活環境の復旧プロジェクトに関する公聴会が成功した。
去年の１１月にアメリカ人が復旧技術過程の紹介のためサハリンの団体をオレゴン州に招待した。
その復旧技術過程は、魚が回遊しやすくなる環境作り、自然河床及び川岸植物の復旧などのいくつかの段階からなっている。
野生生活環境の復旧がタラナイ川で行われる。
住民の大多数がプロジェクトに関心を抱いている。
野生生活環境の復旧によりサケ・マス類の数が増えると漁民が喜ぶであろう。
現在、プロジェクトの発起人がプロジェクト実行団体を結成している。
団体は主にユジノサハリンスク市大学生からなっている。
８月１日に現場では準備作業が始まる。
サハリン→北海道
写真・ルブノエ村河川でのサクラ・マス捕獲

На Сахалине идут исследования условий окружающей среды. В посёлке Таранай впервые проводят исследования окружающей среды для обитания лососёвых пород рыбы. Сахалинцы поддерживают такие начинания в результате этого количество рыбы увеличится. В группу входят сотрудники Сахалинского института.
Сахалин-Хоккайдо.

R ビザ無し交流

ビザ無し交流案件

サハリン州国際・対外経済関係・地域間交流委員会会議が行われ、ビザなし日ロ交流問題が議論された。
少し前に、千島列島生まれ日本人の団体は簡易化された条件で千島列島を訪問できた。
千島列島に住んでいる人々が日本を訪問するときも、丁寧にしてくれた。
しかし日本からの千島列島滞在客が北方領土問題に再び言及し、千島列島住民との面会で相互利益になる協力問題をさけて通り、北方領土問題解決を主張した。
会議でロシア外務省がサハリン州にビザなし交流プロジェクトを実現するための一部の権限を譲渡する契約について議論された。
この契約が結ばれたら、交流関係は新しいレベルにあがるはずである。
ロシアの船の時刻表と交流プログラムのスケジュールとの合致問題も議論された。
問題を解決するために、千島列島までの船の時刻表にもとづいて、交流プログラムを作るように勧告された。
しかし２００６年のビザなし日ロ交流プログラムの計画によると、４つの千島列島への共同科学的探検のうちに３つは行なわれなかった。
海洋地質・地球物理大学によると、その原因は日本には公認された科学プログラムがないことである。
又、日本政府からの千島列島住民向けの人道支援物資に対する問題も議論された。
ビザなし交流委員会の会長は１９９８年９月１８日にロシア外務省と日本外務省の間で結ばれた契約に従って、非常の場合だけ人道支援物資を受けることを守るように勧告された。
ＡＳＴＶ　ＮＥＷＳより
サハリン→北海道

Состоялось совещание при Сахалинском комитете международных связей по теме безвизовых поездок. Теперь решения по поездкам будут приниматься не в Москве а на Сахалине. Это даст новый толчок к развитию отношений. В Японии пока таких нововведений нет.
Сахалин-Хоккайдо.

R 知事に怒られた市長 サハリン便り

サハリン州知事に怒られたユジノサハリンスク市長

ＡＳＴＶ　ＮＥＷＳより
本日、労働者会議で道路整備問題が議論され、シェレデキン副知事はユジノサハリンスクで行われる道路修理工事を批判した。
ロブキン市長も会議に参加した。
批判されたのはレーニン通り、プルカエワ通り、コムソモリスカヤ通りで行われている道路修理工事である。シェレでキン副知事は「今日私はこの道路を通るとき、数日前にアスファルトが削り取られた道路はそのままであることに気がついた。
道路をアスファルトで覆い終わらずに、次の道路でアスファルトを削り取り始めるのが理由で、大きい交通渋滞が起き、住民は不満になる。
その上、３週間前にマラホフ知事と一緒に計画したごみを集める、草を刈り取るなどのユジノサハリンスク市の整備工事はまだ終わっていない。
ユジノサハリンスク市行政府の課題は道路工事の準備を良くし、午前中アスファルトが削り取られた道路を午後アスファルトで覆うことである。」と述べた。
サハリン→北海道
写真・昨年、新市長に当選したロプキン氏

На днях мэр г.Ю-Сахалинска подвергся критике от губернаторства.
Вицегубернатор Серёдкин указал на плохое качество работ по обустройству города. Улицы Ленина, Пуркаева, Комсомольская ещё пока в рытвинах. Губернатор ещё 3 недели назад распорядился навести порядок в городе в том числе и по уборке мусора.
Сахалин-Хоккайдо.

ロシアの海洋調査始まる

ロシア非常事態省は日本海及びオホーツク海における仮想的危険物及び廃棄物投棄地の定期調査を始める。
ロシア非常事態省の通信局によると、７月１５日にウラジオストック市から「パヴェル・ゴルヂエンコ」科学調査船が出発する。
「エレクトロン」機械製作・設計事務所、極東気象研究所、ロシア科学アカデミー極東支部の海洋計器製造特別設計・科学技術事務所、「タイフン」科学・生産連合会、ロシア連邦海軍太平洋艦隊水路課の専門家が調査に参加する。
調査旅行は８月２６日まで続く。
その間ありうる危険物投棄地の幾つかを調査する予定である。
得るデータにより危険物の状態だけではなく、環境への影響も明らかになる。
海水及び底の沈殿物のサンプルを取って、オブニンスク市の「タイフン」科学・生産連合会でベータ活性放射性核種と化合物の含有率検査を行う。
この調査旅行の枠内でサハリンの北岸で沈められた２つの放射性発電装置が探索される。２００３年から２００５年までの間行われた３つの調査旅行の時、日本海の北方の１０地区以上、ピョートル大帝湾、オホーツク海の中部が調査された。
非常事態省の専門家は日本海の２つの地区及びオホーツク海の一つの地区で１０００メートルより深い海水層でセシウム１３７の含有率が２０―３０倍、底土で３０―８０倍背景数値を上回るが、限界許容量を下回る。
調査旅行で得るデータは連邦政府の政令によりロシア非常事態省がつけている「内国水域及びロシア連邦領海における仮想的危険物の原簿」に記入される。
海の原簿はバルト海、バレンツ海、白海、カラ海、オホーツク海、黒海、日本海、太平洋のロシア領海に位置する対象に関する情報を含んでいる。
環境及び人間への現実的な危険の際、原簿の情報を元に危険の排除対策が立てられるそうである。
ＡＳＴＶ　ＮＥＷＳより
サハリン→北海道

R 地震予知は正確でした #７４

ロシア・地震予知は正確でした。

平成18年07月19日22時42分 気象庁地震火山部 発表
19日22時35分頃地震がありました。
震源地は茨城県北部 （ 北緯36.4°、東経140.6°）で震源の
深さは約60km、地震の規模（マグニチュード）は3.5と推定されます。

平成18年07月20日02時04分 気象庁地震火山部 発表
20日01時58分頃地震がありました。
震源地は奄美大島近海 （ 北緯29.6°、東経130.0°）で震源の
深さは約40km、地震の規模（マグニチュード）は3.4と推定されます。

ロシア・クリル列島でも地震の発生は確認されました。
M 4.9 (Light)
Date-Time Thursday, July 20, 2006 at 00:25:56 (UTC)
= Coordinated Universal Time
Thursday, July 20, 2006 at 11:25:56 AM
= local time at epicenter Time of Earthquake in other Time Zones

Location 52.448°N, 154.716°E
Depth 35 km (21.7 miles) set by location program
Region NORTHWEST OF THE KURIL ISLANDS
Distances 220 km (135 miles) NNW of Severo-Kuril'sk, Kuril Islands, Russia
275 km (170 miles) WSW of Petropavlovsk-Kamchatskiy, Russia
2205 km (1370 miles) NNE of TOKYO, Japan
6705 km (4170 miles) NE of MOSCOW, Russia
ＵＳＧＳ発表

サハリン州ユジノサハリンスク市在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器は、正確に地震の発生を予測しました。
今回で昨年１０月より７４回の地震予知情報を提供しています。
１００％の確立で地震予知を導きだしています。
現在、予知器のメンテナンスと整備をしています。
随時、地震予知情報を発信して参ります。

北海道→サハリン

Сбылся 74й прогноз Васина. 19 числа в 22 часа 42 мин произошло землятресение на севере Хонсю. Глубина 60 км, магнитуда 3.5 балла. 20 числа в 2 часа 4 мин произошло землятресение в прибрежных водах силой 3.4 балла.
Хоккайдо-Сахалин.